1 00:00:06,722 --> 00:00:10,722 www.titlovi.com 2 00:00:13,722 --> 00:00:16,562 ♪ Συγκεντρώνουμε ό,τι έχει απομείνει από τη δικαιοσύνη ♪ 3 00:00:16,641 --> 00:00:19,481 ♪ Κρυμμένο σε αυτόν τον χαμένο κόσμο ♪ 4 00:00:19,561 --> 00:00:21,271 ♪ Ας δούμε ποιος θα κερδίσει ♪ 5 00:00:21,354 --> 00:00:24,234 ♪ Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει ♪ 6 00:00:24,315 --> 00:00:27,735 ♪ Δεν θα εγκαταλείψω ό,τι είναι πολύτιμο για μένα ♪ 7 00:00:27,819 --> 00:00:30,409 ♪ Δικηγόρος ενός δολαρίου ♪ 8 00:00:30,488 --> 00:00:33,278 ♪ Δικηγόρος ενός δολαρίου ♪ 9 00:00:33,491 --> 00:00:36,121 ♪ Ένας πολεμιστής της δικαιοσύνης Με υψηλή νοημοσύνη ♪ 10 00:00:36,202 --> 00:00:39,832 ♪ Μην ανησυχείτε, είμαι ο δικηγόρος ενός δολαρίου ♪ 11 00:00:41,916 --> 00:00:43,956 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ 12 00:00:44,044 --> 00:00:46,594 ΑΥΤΗ Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ, ΚΑΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΘΕΣΜΟΙ, 13 00:00:46,671 --> 00:00:48,971 ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ, ΟΜΑΔΕΣ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΣΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ 14 00:00:49,549 --> 00:00:50,379 ΤΕΛΙΚΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15 00:00:50,467 --> 00:00:51,837 Πού είναι αυτό το μέρος; 16 00:00:51,926 --> 00:00:53,006 Είμαστε εδώ για μια υπόθεση. 17 00:00:54,095 --> 00:00:55,555 - Μια υπόθεση; -Ναί. 18 00:00:55,972 --> 00:00:57,312 Πήραμε ήδη υπόθεση; 19 00:00:57,390 --> 00:00:59,850 Δεν είναι ήδη. 20 00:00:59,934 --> 00:01:02,694 Επιτέλους νιώθω έτοιμος. 21 00:01:03,146 --> 00:01:04,016 Πάμε. 22 00:01:07,192 --> 00:01:09,822 Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, 23 00:01:09,903 --> 00:01:11,823 επτά, οκτώ, εννιά… 24 00:01:12,322 --> 00:01:14,122 Σου είπα να μην μπεις... 25 00:01:16,451 --> 00:01:17,831 Γεια σου. Χρόνια και ζαμάνια. 26 00:01:18,328 --> 00:01:20,578 Τι… τι κάνεις… 27 00:01:23,958 --> 00:01:25,038 Σου έλειψα; 28 00:01:25,126 --> 00:01:27,416 Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο; 29 00:01:27,504 --> 00:01:30,634 Δεν μοιάζεις σου έλειψα τόσο πολύ, έτσι; 30 00:01:33,384 --> 00:01:34,224 Δηλώστε τον σκοπό σας. 31 00:01:34,302 --> 00:01:36,602 Υπάρχει ένα παλιό ρητό, 32 00:01:36,679 --> 00:01:39,099 «Γνώρισε τον εχθρό σου και γνώρισε τον εαυτό σου, και δεν θα νικηθείς ποτέ». 33 00:01:39,849 --> 00:01:42,389 Δεν το λέω αυτό για να δείξω τις γνώσεις μου. 34 00:01:43,353 --> 00:01:46,483 Βλέπετε, πήρα λίγο χρόνο να γνωρίσω τον εαυτό μου. 35 00:01:46,689 --> 00:01:49,189 Από τώρα, θα ήθελα να μάθω 36 00:01:49,275 --> 00:01:52,645 Διευθύνων Σύμβουλος Cha Minchul του Cayman Fund. 37 00:01:53,655 --> 00:01:55,115 Ήρθα εδώ για να σας το πω. 38 00:01:55,698 --> 00:01:56,908 Ας γίνουμε φίλοι από εδώ και πέρα. 39 00:01:56,991 --> 00:01:59,081 -Τι στο καλό έχεις στο μυαλό σου; -Το μυαλό μου; 40 00:01:59,994 --> 00:02:01,044 Τίποτα, αλήθεια. 41 00:02:01,121 --> 00:02:04,961 Μόλις τελείωσε το χαρτί στο γραφείο μας. Ήρθα να δανειστώ ένα λυτό φύλλο. 42 00:02:05,041 --> 00:02:07,291 Τι ωραία. Ευχαριστώ για την κοινή χρήση. 43 00:02:08,753 --> 00:02:11,423 Παρεμπιπτόντως, αυτός ο τύπος που αποκαλείς αφεντικό σου… 44 00:02:11,506 --> 00:02:14,546 Μιλάει έτσι, «Γεια σου». Ξέρεις αυτόν τον τύπο. 45 00:02:14,926 --> 00:02:15,836 Πες του 46 00:02:17,053 --> 00:02:18,603 ότι γύρισα. 47 00:02:21,766 --> 00:02:23,596 Γιατί έχεις τόσα λεφτά; 48 00:02:26,771 --> 00:02:28,111 Δεν θα το πάρω. 49 00:02:28,773 --> 00:02:30,613 Αντίο. Πάμε. 50 00:02:31,109 --> 00:02:32,189 Ερχομαι. Είναι τρομακτικός τύπος. 51 00:02:32,277 --> 00:02:34,197 Θα σου τραβήξει ένα μαχαίρι. 52 00:02:46,958 --> 00:02:48,078 κύριε Cheon. 53 00:02:49,127 --> 00:02:51,667 Δεν ήταν αυτός ο άνθρωπος Cha Minchul; 54 00:02:51,880 --> 00:02:52,920 Ναι, έτσι είναι. 55 00:02:53,548 --> 00:02:55,548 Δεν είναι ο άνθρωπος που το έκανε αυτό στην κα Λι Τζουγιόνγκ; 56 00:02:55,633 --> 00:02:56,593 Ναί. 57 00:02:57,302 --> 00:02:58,142 κύριε Cheon. 58 00:02:59,929 --> 00:03:01,099 Λοιπόν, γιατί μόλις φύγαμε; 59 00:03:02,223 --> 00:03:03,733 Δεν νιώθεις τίποτα; 60 00:03:03,808 --> 00:03:05,978 Τι πρέπει να κάνω τότε; Να τον χτυπήσω ή κάτι τέτοιο; 61 00:03:08,021 --> 00:03:09,271 Πάρε αυτό. 62 00:03:09,355 --> 00:03:11,265 Εξοικονομήσατε χρήματα στα χαρτιά χάρη σε εμένα, σωστά; 63 00:03:15,987 --> 00:03:19,487 Αν κάποιος έχει διαπράξει ένα έγκλημα, πρέπει να τιμωρηθούν ανάλογα. 64 00:03:21,868 --> 00:03:23,038 Αυτό είναι δικαιοσύνη. 65 00:03:25,914 --> 00:03:27,544 Ο Juyeong θα ήθελε κι αυτό. 66 00:03:34,589 --> 00:03:36,669 ΚΑΛΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ 67 00:03:39,886 --> 00:03:41,006 Δεν θα το κάνω. 68 00:03:41,930 --> 00:03:44,060 Φυσικά, όχι. Καταλαβαίνω απόλυτα. 69 00:03:44,140 --> 00:03:46,810 Είπες ότι μπορώ να βγω. Είσαι αυτός που αθέτησες την υπόσχεσή σου. 70 00:03:46,893 --> 00:03:49,813 Είπα ότι μπορείς να βγεις αν πιάναμε την Cha Minchul. 71 00:03:49,896 --> 00:03:51,856 Γι' αυτό είμαι πίσω εδώ. 72 00:03:51,940 --> 00:03:55,030 Είμαι εδώ για να σου δώσω μια ευκαιρία να βγει κάνοντας αίτηση για επανάληψη της δίκης. 73 00:03:56,444 --> 00:03:58,704 Αν το κάνω αυτό, έχεις αυτοπεποίθηση θα μπορούσατε να κερδίσετε την υπόθεση; 74 00:04:06,704 --> 00:04:07,914 Με ρωτάς αν μπορώ να κερδίσω; 75 00:04:08,539 --> 00:04:09,999 Δεν πειράζει τότε. 76 00:04:10,583 --> 00:04:11,463 Μην το κάνεις. 77 00:04:11,542 --> 00:04:13,462 Μπορούμε απλά να βρούμε έναν άλλο τρόπο. 78 00:04:14,045 --> 00:04:14,875 Τι; 79 00:04:14,963 --> 00:04:17,553 Σου είπα ότι υπάρχει περίπτωση να βγεις αλλά δεν το θέλεις. 80 00:04:18,132 --> 00:04:19,592 Τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 81 00:04:19,676 --> 00:04:21,256 -Φεύγω. -Αδεια. 82 00:04:21,344 --> 00:04:22,854 -Αλήθεια να πάμε; - Πήγαινε πραγματικά. 83 00:04:23,346 --> 00:04:24,426 Απλά πήγαινε. 84 00:04:26,432 --> 00:04:27,522 Μάλλον πρέπει να πάμε. 85 00:04:27,600 --> 00:04:29,600 Εννοούσα ότι έπρεπε να πάμε για εκ νέου δίκη. 86 00:04:29,686 --> 00:04:32,356 Πάμε για εκ νέου δίκη. 87 00:04:33,731 --> 00:04:35,151 Είναι τόσο ενοχλητικός. 88 00:04:35,650 --> 00:04:37,900 -Τι λέει; -Τι είπατε; 89 00:04:37,986 --> 00:04:39,026 Είπα κάτι; 90 00:04:41,239 --> 00:04:42,449 Η νομική αμοιβή. 91 00:04:42,532 --> 00:04:44,332 Η νομική αμοιβή είναι 1.000 γουόν. 92 00:04:44,409 --> 00:04:47,329 Και δεν δεχόμαστε πιστωτικές κάρτες. 93 00:04:55,503 --> 00:04:59,303 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ 94 00:05:06,264 --> 00:05:08,064 -Ετοίμασες καλά το υλικό; -Φυσικά. 95 00:05:10,435 --> 00:05:11,435 Άργησες κύριε Σέο. 96 00:05:12,020 --> 00:05:13,230 λυπάμαι. 97 00:05:13,896 --> 00:05:15,686 Τι συμβαίνει με την ατμόσφαιρα εδώ; 98 00:05:15,773 --> 00:05:18,033 Δεν σου το είπε ο πατέρας σου; 99 00:05:18,109 --> 00:05:19,359 Μου είπε να φάω από πριν. 100 00:05:19,444 --> 00:05:21,454 - Δεν πειράζει αυτό. Κύριε Seo. -Ναί; 101 00:05:21,529 --> 00:05:22,989 Απλά να το αντέξω, εντάξει; 102 00:05:23,865 --> 00:05:25,825 -Τι να αντέξω; -Απλά άντεξέ το. 103 00:05:25,992 --> 00:05:28,952 Είναι ο μεγαλύτερος πελάτης της δικηγορικής εταιρείας Baek. Κατάλαβες; 104 00:05:29,829 --> 00:05:31,079 Πρέπει να είστε από το δικηγορικό γραφείο Baek. 105 00:05:31,164 --> 00:05:32,334 -Ναί. -Παρακαλώ μπείτε. 106 00:05:35,668 --> 00:05:36,708 Είναι τόσο βουλωμένο. 107 00:05:39,005 --> 00:05:41,835 Δεν θα ήταν ωραίο αν ήταν έτσι από την αρχή; 108 00:05:43,551 --> 00:05:45,301 Κύριε, οι δικηγόροι από το Baek είναι εδώ. 109 00:06:00,276 --> 00:06:01,816 Λοιπόν, είστε από το δικηγορικό γραφείο Baek. 110 00:06:02,195 --> 00:06:03,355 Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο. 111 00:06:05,406 --> 00:06:06,486 Μια στιγμή. 112 00:06:07,116 --> 00:06:08,616 Υπάρχει κάποιος που δεν έχω ξαναδεί. 113 00:06:10,703 --> 00:06:13,043 -Είναι γιος του κυρίου Σέο. -Βλέπω. 114 00:06:13,122 --> 00:06:14,332 Χάρηκα που σε γνώρισα. 115 00:06:15,625 --> 00:06:17,955 Παρακαλώ βοηθήστε στη διαχείριση αυτής της υπόθεσης. 116 00:06:19,837 --> 00:06:21,757 Εδώ είναι τα τελευταία θέματα στην JQ Bank. 117 00:06:24,425 --> 00:06:27,345 Καλός. Αυτά δεν είναι κακά. 118 00:06:27,428 --> 00:06:29,058 Τα κέρδη είναι επίσης αρκετά υψηλά. 119 00:06:41,984 --> 00:06:43,194 Εντάξει, όλοι. 120 00:06:43,778 --> 00:06:47,568 Εφόσον αντιμετωπίζουμε κάποιον επικίνδυνο, Η δημόσια υπηρεσία μας μπορεί να είναι επικίνδυνη. 121 00:06:47,657 --> 00:06:49,367 Πρέπει λοιπόν να μαζευτούμε εδώ από εδώ και πέρα. 122 00:06:49,742 --> 00:06:52,412 Το κυνηγούσες μόνος σου 123 00:06:53,037 --> 00:06:55,577 για όλο αυτό το διάστημα; 124 00:06:55,665 --> 00:06:57,325 Ναι, δεν είναι καταπληκτικό; 125 00:06:57,417 --> 00:06:58,577 Ναι, είναι. 126 00:06:59,085 --> 00:07:00,665 Είναι πολύ καταπληκτικό. 127 00:07:00,753 --> 00:07:02,963 Το σπίτι σας είναι ακόμα πιο εκπληκτικό. 128 00:07:03,047 --> 00:07:06,967 Ζεις πολύ καλά σε αυτό το πολυτελές σπίτι μόνος σου, 129 00:07:07,218 --> 00:07:09,508 λοιπόν γιατί κάναμε πάντα πρέπει να πάρετε jjajangmyeon; 130 00:07:09,595 --> 00:07:11,715 Γιατί στενοχωριέσαι; Χμμ. 131 00:07:11,806 --> 00:07:13,386 Από τότε που ήρθες στο σπίτι μου, 132 00:07:13,516 --> 00:07:15,096 Θα παραγγείλω jjajangmyeon για εσάς. 133 00:07:15,184 --> 00:07:17,604 Σας άρεσε το jjajangmyeon όλο αυτό το διάστημα. Μην εκνευρίζεσαι. 134 00:07:17,687 --> 00:07:18,647 Μην τρελαίνεσαι. 135 00:07:18,729 --> 00:07:21,149 - Γλυκόξινο χοιρινό. -Γλυκόξινο χοιρινό; Καλά. 136 00:07:22,608 --> 00:07:24,278 Μαρία, θέλεις γλυκό... 137 00:07:30,450 --> 00:07:34,040 Ο παππούς της Μαρί θα έκανε ποτέ μην κάνεις κάτι τέτοιο. 138 00:07:34,954 --> 00:07:35,874 Είναι έξω. 139 00:07:37,039 --> 00:07:38,039 Τι; 140 00:07:39,750 --> 00:07:40,790 Το ήξερες αυτό; 141 00:07:41,377 --> 00:07:42,297 Ξέρετε τι; 142 00:07:44,380 --> 00:07:45,510 Ότι είναι ο παππούς μου. 143 00:07:46,507 --> 00:07:47,797 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 144 00:07:49,093 --> 00:07:52,683 Δικηγορικό γραφείο Baek. Baek Mari. 145 00:07:54,140 --> 00:07:55,060 Ήταν πολύ εύκολο. 146 00:07:55,641 --> 00:07:56,851 Μαρί. 147 00:07:57,810 --> 00:07:58,940 Ο κύριος Baek… 148 00:08:00,771 --> 00:08:02,061 σίγουρα δεν εμπλέκεται. 149 00:08:02,732 --> 00:08:05,442 Κύριε Cheon Jihun, πιστεύω… 150 00:08:06,819 --> 00:08:09,909 στην απληστία και τον εγωισμό του ανθρώπου. 151 00:08:10,781 --> 00:08:13,201 Τα αποτελέσματα ήταν πάντα αποφασισμένα 152 00:08:14,076 --> 00:08:17,616 για όλα όσα πίστευα μέχρι τώρα. 153 00:08:19,165 --> 00:08:20,245 Τι γίνεται με εσάς; 154 00:08:22,084 --> 00:08:24,384 Πιστεύω στην ευγένεια και τον αλτρουισμό του ανθρώπου. 155 00:08:24,462 --> 00:08:25,882 Σε αντίθεση με εσάς, 156 00:08:26,881 --> 00:08:28,931 Πιστεύω στα πράγματα όπου τα αποτελέσματα δεν κρίνονται. 157 00:08:29,634 --> 00:08:31,014 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 158 00:08:31,594 --> 00:08:35,314 Γι' αυτό σου έστειλα τη Μαρί. 159 00:08:35,973 --> 00:08:39,733 Το κατάλαβα πολύ αργά. 160 00:08:42,396 --> 00:08:43,896 Είναι ήδη πολύ αργά. 161 00:08:45,107 --> 00:08:47,027 Αφού γύρισες, 162 00:08:47,109 --> 00:08:51,279 παρακαλώ καθοδήγησε καλά τη Μαρί μου. 163 00:08:56,369 --> 00:08:58,959 Τυχαίνει να γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 164 00:08:59,121 --> 00:09:01,371 ΤΣΑ ΜΙΝΤΣΟΥΛ 165 00:09:02,166 --> 00:09:03,416 Τον θυμάμαι. 166 00:09:04,126 --> 00:09:08,966 Νομίζω ότι τον γνώρισα σε ένα πάρτι JQ πριν από περίπου ένα χρόνο. 167 00:09:12,969 --> 00:09:14,469 Σας ευχαριστώ, κύριε. 168 00:09:16,222 --> 00:09:17,222 Σχετικά με τι; 169 00:09:17,306 --> 00:09:21,186 Νόμιζα ότι είχες εμπλακεί σε μια υπόθεση που έπρεπε να επιλύσω. 170 00:09:23,104 --> 00:09:26,614 Αλλά τώρα, είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι. 171 00:09:27,191 --> 00:09:28,611 Περί τίνος πρόκειται; 172 00:09:29,777 --> 00:09:31,777 Πρόκειται για τον θάνατο του Juyeong. 173 00:09:36,826 --> 00:09:37,786 Είσαι σίγουρος; 174 00:09:37,868 --> 00:09:39,078 Ναι, είμαι σίγουρος. 175 00:09:39,912 --> 00:09:42,542 Το κοίταξα. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 176 00:09:42,623 --> 00:09:45,923 Πρέπει να σκέφτεσαι λογικά, ξέρεις. 177 00:09:46,627 --> 00:09:49,587 Αφού είναι Διευθύνων Σύμβουλος, πρέπει να είναι ρεαλιστής. 178 00:09:49,964 --> 00:09:53,684 Αλλά να είσαι ρεαλιστής και να είσαι κακός δεν είναι το ίδιο πράγμα. 179 00:09:54,260 --> 00:09:57,560 Ακόμα και μετά από ένα χρόνο, είστε ακόμα 85 πόντους. Δεν αλλάζεις. 180 00:09:58,848 --> 00:10:01,678 Λοιπόν, πώς θα το αποδείξεις Η αθωότητα του Cho Wooseok; 181 00:10:01,767 --> 00:10:03,347 Υπήρχε μια κάμερα CCTV εδώ. 182 00:10:06,897 --> 00:10:09,397 Όταν ο Cha Minchul ήταν στο μετρό, 183 00:10:09,483 --> 00:10:13,113 Ο Cho Wooseok έπινε ποτά σε ένα μπαρ στο Paju. 184 00:10:13,946 --> 00:10:17,196 Τότε, είχε ξεκάθαρο άλλοθι. 185 00:10:17,283 --> 00:10:19,623 Πώς ο Cho Wooseok έγινε ο ύποπτος; 186 00:10:19,702 --> 00:10:21,952 Δεν είναι αλάνθαστο με ένα μόνο αποδεικτικό στοιχείο. 187 00:10:22,038 --> 00:10:24,368 Το έχετε δει ενώ εργάζεστε στη Δικηγορική Εταιρεία Baek για ένα χρόνο. 188 00:10:24,498 --> 00:10:29,378 Επομένως, αυτά τα στοιχεία μπορεί να μην έχει βάρος ούτε στο δικαστήριο. 189 00:10:29,462 --> 00:10:30,922 Τότε θα ψάξεις για περισσότερες αποδείξεις; 190 00:10:31,005 --> 00:10:33,715 Όχι, θα το χρησιμοποιήσω ως δόλωμα. 191 00:10:33,799 --> 00:10:35,509 -Δόλωμα; -Δόλωμα; 192 00:10:35,593 --> 00:10:37,053 Ναι, δόλωμα. 193 00:10:46,312 --> 00:10:48,232 Ωραία ήταν και αυτή η φορά. 194 00:10:48,314 --> 00:10:49,734 -Ωραίο σουτ. -Ωραίο σουτ. 195 00:10:52,360 --> 00:10:54,610 Ωραίο πλάνο! 196 00:10:54,945 --> 00:10:56,235 Ωραίο πλάνο! 197 00:10:56,322 --> 00:10:57,492 Ωραίο πλάνο! 198 00:10:57,573 --> 00:10:58,953 ΤΣΕΟΝ ΤΖΙΧΟΥΝ 199 00:11:00,785 --> 00:11:02,235 τι κάνεις; 200 00:11:02,328 --> 00:11:04,368 Τι εννοείς με αυτό; 201 00:11:05,414 --> 00:11:06,504 Ω. 202 00:11:07,500 --> 00:11:09,210 Μην αγχώνεσαι. 203 00:11:09,794 --> 00:11:10,964 Είμαι δικηγόρος. 204 00:11:11,045 --> 00:11:13,955 -Δεν κάνεις καθόλου σαν δικηγόρος. -Μίλα έτσι και θα στενοχωρηθώ. 205 00:11:14,548 --> 00:11:16,048 Και παρεμπιπτόντως… 206 00:11:16,634 --> 00:11:18,344 αποφάσισα να πάρω στην επανάληψη της δίκης του Cho Wooseok. 207 00:11:19,303 --> 00:11:21,683 Μου ζήτησε να αποδείξω την αθωότητά του. 208 00:11:22,682 --> 00:11:23,642 Δεν φαίνεται να με πιστεύεις. 209 00:11:24,475 --> 00:11:26,685 Ματιά. Δεν φαίνεται καλός σε αυτή την εικόνα; 210 00:11:26,769 --> 00:11:30,149 Όταν ήσουν στο μετρό, ήταν σε ένα μπαρ στο Paju. 211 00:11:30,231 --> 00:11:33,191 Αυτές τις μέρες υπάρχουν παντού CCTV. 212 00:11:33,275 --> 00:11:35,065 Οι κακοί δεν μπορούν πια να κάνουν άσχημα πράγματα. 213 00:11:35,152 --> 00:11:37,992 -Πιστεύεις ότι αυτό είναι αρκετό; -Πιστεύεις ότι μόνο αυτό ετοίμασα; 214 00:11:39,323 --> 00:11:40,163 Μαχαίρι! 215 00:11:40,241 --> 00:11:42,541 ετοιμαζόσουν να βγάλεις το μαχαίρι σου, δεν ήσουν; 216 00:11:42,743 --> 00:11:44,583 Όλοι, κουβαλάει μαχαίρι! 217 00:11:44,662 --> 00:11:46,122 Υπάρχουν κάμερες παντού εδώ! 218 00:11:46,789 --> 00:11:49,329 Ξέρεις τι; Δεν μπορείς να βγάλεις το μαχαίρι σου. 219 00:11:49,750 --> 00:11:51,090 Ξέρετε γιατί; 220 00:11:51,544 --> 00:11:54,304 Παιδιά σαν εσάς που έφτασαν εκεί που είναι 221 00:11:54,380 --> 00:11:56,590 κάνοντας όλη τη βρώμικη δουλειά… 222 00:11:58,008 --> 00:12:00,848 φοβούνται περισσότερο να χάσουν όλα αυτά που έχουν. 223 00:12:01,971 --> 00:12:03,761 Αν προκαλέσεις μια σκηνή, 224 00:12:03,848 --> 00:12:05,848 μπορεί να αναστατώσετε τον πρόεδρο. 225 00:12:10,062 --> 00:12:12,232 φεύγω. Κρατήστε το για δώρο. Αντίο. 226 00:12:13,899 --> 00:12:15,479 Ας αγκαλιαστούμε! 227 00:12:15,568 --> 00:12:17,148 Μοιάζουν με τους καλύτερους φίλους τους. 228 00:12:18,988 --> 00:12:19,858 Θα ξεκινήσω. 229 00:12:19,947 --> 00:12:21,617 Αντίο σε όλους. 230 00:12:21,699 --> 00:12:23,989 -Κρύβω. -Αντίο σε όλους. 231 00:12:24,076 --> 00:12:25,906 Συνεχίστε την καλή δουλειά. 232 00:12:29,915 --> 00:12:31,205 Το καταλάβαμε, κύριε Cheon. 233 00:12:33,002 --> 00:12:34,802 Βγάζουν φωτογραφίες εδώ! 234 00:12:37,465 --> 00:12:38,505 Ωραίο σουτ. 235 00:12:46,432 --> 00:12:48,232 ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ JEIL 236 00:12:48,309 --> 00:12:51,269 Τράβηξα φωτογραφίες από τότε που μου το είπες, αλλά τι θα τα κάνεις αυτά; 237 00:12:52,104 --> 00:12:54,824 κα Baek. «Δεν ήταν επικίνδυνο;» 238 00:12:54,899 --> 00:12:56,069 «Είσαι τόσο γενναίος». 239 00:12:56,150 --> 00:12:57,650 Αυτά δεν πρέπει να τα λες πρώτα; 240 00:12:57,735 --> 00:12:59,275 Δεν φαινόταν καθόλου επικίνδυνο. 241 00:12:59,361 --> 00:13:00,361 Κοίταξες πολύ κοντά. 242 00:13:00,446 --> 00:13:02,406 Ναι, μοιάζατε απόλυτα με τα καλύτερα μπουμπούκια. 243 00:13:02,490 --> 00:13:04,700 Οι άνθρωποι μπορεί να σκεφτούν πήγες να παίξεις γκολφ μαζί του. 244 00:13:05,284 --> 00:13:06,584 Θέλετε να σας δείξω; 245 00:13:07,578 --> 00:13:09,248 Χμμ. Καλά. 246 00:13:09,330 --> 00:13:11,460 Φαίνεται καλό. Κοιτάμε από κοντά. Καλός. 247 00:13:11,540 --> 00:13:13,250 Απλώς απαντήστε στην ερώτησή μου. 248 00:13:13,334 --> 00:13:14,344 Τι θα τα κάνεις αυτά; 249 00:13:14,418 --> 00:13:15,918 Τόσο χαζός είσαι; 250 00:13:16,003 --> 00:13:17,763 Κυρία Baek, είστε τόσο χαζή; 251 00:13:17,838 --> 00:13:20,258 Είπες ότι ήταν δόλωμα για την επανάληψη της δίκης του Cho Wooseok. 252 00:13:20,341 --> 00:13:22,341 Το Cho Wooseok είναι το δόλωμα. Τότε, ποιος θα το έπαιρνε; 253 00:13:22,426 --> 00:13:24,546 Το Cho Wooseok είναι το δόλωμα. Τότε, ποιος θα το έπαιρνε; 254 00:13:24,637 --> 00:13:25,597 Ναί. 255 00:13:26,847 --> 00:13:28,307 Γεια σου, είναι η Cha Minchul. 256 00:13:28,390 --> 00:13:30,230 Φαίνεται ότι χρησιμοποιείς το μυαλό σου τελικά. 257 00:13:30,810 --> 00:13:31,850 Ξέρεις τι να κάνεις, σωστά; 258 00:13:32,186 --> 00:13:33,846 - Πάμε. -Πάμε. 259 00:13:52,373 --> 00:13:54,003 -Φαίνεσαι φοβερή. -Ερχομαι. 260 00:13:54,083 --> 00:13:54,963 Εδώ. 261 00:13:56,252 --> 00:13:57,422 Κίνηση. 262 00:13:58,170 --> 00:14:00,630 Αυτό είναι. Σου φαίνεται τόσο καλό. 263 00:14:00,714 --> 00:14:01,924 Ερχομαι. 264 00:14:02,800 --> 00:14:04,180 Ω. 265 00:14:04,677 --> 00:14:05,507 Καλός. 266 00:14:08,264 --> 00:14:12,564 Πολλοί άνθρωποι είναι περίεργοι ο νέος διευθύνων σύμβουλος, το ήξερες αυτό; 267 00:14:12,643 --> 00:14:14,143 -Ναί. -Πώς νιώθεις; 268 00:14:14,228 --> 00:14:16,148 Για να φτάσουμε σε αυτή τη θέση… 269 00:14:18,691 --> 00:14:20,531 Κύριε, η απάντησή σας; 270 00:14:20,776 --> 00:14:21,936 Ναι, φυσικά. 271 00:14:22,027 --> 00:14:23,527 Ποια ήταν πάλι η ερώτηση; 272 00:14:23,612 --> 00:14:25,992 Πολλοί άνθρωποι έχουν τα μάτια τους πάνω σας. Πώς νιώθεις; 273 00:14:26,073 --> 00:14:30,333 Υπήρχαν κάποιες δυσκολίες για να φτάσω σε αυτή τη θέση… 274 00:14:32,705 --> 00:14:33,905 Εκεί. 275 00:14:42,298 --> 00:14:43,628 -Ομορφη. -Ομορφη. 276 00:14:45,718 --> 00:14:47,968 Δεν κοιτάμε πιο προσεκτικά σε αυτό; 277 00:14:48,554 --> 00:14:50,564 Φαίνεσαι οικεία σε αυτό. 278 00:14:50,639 --> 00:14:53,479 Δείχνουμε οικεία; Ομορφη. Η οικειότητα είναι καλή. 279 00:14:54,894 --> 00:14:56,774 Τι στο καλό κάνετε εσείς οι δύο; 280 00:14:56,854 --> 00:14:59,404 Είμαστε μέρος της εκδίκησης του κυρίου Cheon… 281 00:15:00,024 --> 00:15:02,444 Γιατί ο ενδιαφερόμενος δεν σου φαίνεται καθόλου σοβαρό; 282 00:15:02,526 --> 00:15:03,486 είμαι σοβαρός. 283 00:15:04,069 --> 00:15:06,199 -Είσαι σίγουρος; -Είσαι σίγουρος; 284 00:15:06,280 --> 00:15:07,740 Ναι, είμαι σίγουρος. 285 00:15:07,823 --> 00:15:11,083 Κύριε Cheon, για να αναζητήσετε αιματηρή εκδίκηση, 286 00:15:11,160 --> 00:15:13,080 πρέπει να το κάνει κανείς με τα δύο μάτια ανοιχτά… 287 00:15:13,162 --> 00:15:14,372 …σηκώστε το γιακά, 288 00:15:14,455 --> 00:15:16,285 κάντε σφιχτές γροθιές και με τα δύο χέρια. 289 00:15:16,373 --> 00:15:17,753 Ξυρίστε και τα μαλλιά σας. 290 00:15:20,085 --> 00:15:21,415 Και να έχετε και ένα πιστόλι. 291 00:15:26,425 --> 00:15:28,385 Γι' αυτό έφυγα. 292 00:15:28,469 --> 00:15:31,849 Ήξερα ότι θα ήθελες να ξυριστώ και να κουβαλάς όπλα για να με βοηθήσεις να εκδικηθώ. 293 00:15:31,931 --> 00:15:34,731 Συνήλθα και γύρισα. Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 294 00:15:34,808 --> 00:15:36,348 Δεν έχουμε χρόνο για πλάκα. 295 00:15:36,435 --> 00:15:39,725 Διάλεξε αυτό που θα έκανε να τον κάνει να νιώθει πιο άβολα. 296 00:15:40,898 --> 00:15:43,568 Οπότε λέτε ότι θα χρησιμοποιήσετε αυτή τη φωτογραφία 297 00:15:43,651 --> 00:15:45,401 να βάλεις την Cha Minchul σε ένα σκληρό τουρσί; 298 00:15:45,486 --> 00:15:46,646 Αυτό είναι σωστό. 299 00:15:54,995 --> 00:15:58,365 Μη νιώθεις ανακούφιση ότι ξαναμπήκα στην ομάδα σου; 300 00:16:00,209 --> 00:16:03,169 Αλλά δεν επέστρεψες στη δουλειά σου, έχεις; 301 00:16:03,796 --> 00:16:06,836 Οι εισαγγελείς όχι απλά πάρουν πίσω τη δουλειά τους, έτσι; 302 00:16:06,924 --> 00:16:09,684 εχεις δικιο. Αλλά τι σημασία έχει αυτό; 303 00:16:09,760 --> 00:16:11,390 Το σημαντικό είναι για να πάρει τους κακούς. 304 00:16:11,470 --> 00:16:14,930 Χαίρομαι που είσαι εδώ, αλλά δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι εντάξει. 305 00:16:15,015 --> 00:16:17,265 Να σε πούμε εισαγγελέα 306 00:16:17,351 --> 00:16:20,771 ή να σε καλέσω δικηγόρο; 307 00:16:21,105 --> 00:16:23,355 Κι εγώ αυτό αναρωτιόμουν. 308 00:16:23,941 --> 00:16:25,651 Δεν είμαι εισαγγελέας, 309 00:16:25,734 --> 00:16:28,494 αλλά το να σε λένε δικηγόρο είναι λίγο… 310 00:16:28,570 --> 00:16:31,660 Απλώς μουρμούρισε τον τίτλο μου όταν μου απευθύνεσαι. 311 00:16:31,740 --> 00:16:35,370 Συγγνώμη; Απλώς μουρμουρίζεις τον τίτλο σου; 312 00:16:40,290 --> 00:16:41,380 Αυτός είναι ο λόγος. 313 00:16:43,419 --> 00:16:45,799 Αυτός είναι ο λόγος που δεν πρέπει να είστε τόσο ωραία με τα σκυλιά. 314 00:16:46,505 --> 00:16:49,045 Βλέπεις; Προσπαθεί να δαγκώσει τον ιδιοκτήτη του. 315 00:16:54,972 --> 00:16:57,562 Γιατί το χαμόγελό του μου κουράζει τόσο πολύ τα νεύρα; 316 00:16:57,641 --> 00:16:58,681 Κύριε Χουάνγκ. 317 00:16:59,435 --> 00:17:00,595 Ναι, κύριε; 318 00:17:01,103 --> 00:17:02,693 Βρείτε πού βρίσκεται ο Cheon Jihun. 319 00:17:04,440 --> 00:17:05,360 Ναι, κύριε. 320 00:17:11,447 --> 00:17:12,987 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ 321 00:17:14,533 --> 00:17:15,583 Γεια σας, κύριε. 322 00:17:15,659 --> 00:17:18,949 Κύριε Τσα, ήθελα να σας ρωτήσω κάτι. 323 00:17:19,538 --> 00:17:20,458 Ναι, κύριε. 324 00:17:20,831 --> 00:17:23,581 Ανοίξτε αυτόν τον φάκελο εγγράφων στο γραφείο σας. 325 00:17:30,257 --> 00:17:32,547 Φαίνεται πολύ κοντά του τελευταία. 326 00:17:33,385 --> 00:17:34,675 Κύριε, αυτό είναι… 327 00:17:34,762 --> 00:17:37,222 Άκουσα ότι ο Cheon Jihun πήγε να επισκεφτεί τον Cho Wooseok. 328 00:17:37,806 --> 00:17:39,216 Θα κάνει αίτηση για επανάληψη της δίκης. 329 00:17:39,933 --> 00:17:42,563 κ. Τσα, είμαι απογοητευμένος. 330 00:17:42,644 --> 00:17:47,324 Δεν πρέπει να εννοώ πολλά για σένα πια. 331 00:17:47,399 --> 00:17:48,689 Δεν είναι αλήθεια, κύριε. 332 00:17:49,193 --> 00:17:50,033 Αν δεν είναι αλήθεια, 333 00:17:51,695 --> 00:17:53,815 μπορείς να αναλάβεις την ευθύνη για όλα; 334 00:17:59,078 --> 00:18:01,078 ΑΡΧΙΣΜΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ, CHEON JIHUN 335 00:18:12,257 --> 00:18:14,217 ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΑΙΤΗΣΗ: CHO WOOSEOK 336 00:18:18,764 --> 00:18:19,894 Ναι, κύριε. 337 00:18:21,600 --> 00:18:23,020 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 338 00:18:27,606 --> 00:18:29,606 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ CHEON JIHUN 339 00:18:30,567 --> 00:18:32,237 Cheon Ji… 340 00:18:33,070 --> 00:18:35,530 Νο 2092 βγες. 341 00:18:38,033 --> 00:18:39,243 ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ 342 00:18:39,326 --> 00:18:41,996 Γεια σας, είμαι εδώ για να επισκεφτώ τον κ. Cho Wooseok. 343 00:18:42,704 --> 00:18:44,624 Δεν μπορείτε να τον επισκεφτείτε σήμερα. 344 00:18:44,706 --> 00:18:46,416 Γιατί; Έγινε κάτι; 345 00:18:46,917 --> 00:18:48,707 Δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή. 346 00:18:55,259 --> 00:18:57,259 ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 347 00:19:00,764 --> 00:19:02,314 Λοιπόν, αυτό είναι μια απόλαυση. 348 00:19:20,701 --> 00:19:22,541 ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 349 00:19:38,844 --> 00:19:40,434 Κωδικός μπλε, κωδικός μπλε. 350 00:19:40,512 --> 00:19:42,352 Έκτος όροφος, ιατρικός θάλαμος. Ενήλικος άνδρας. 351 00:19:43,849 --> 00:19:45,559 Κωδικός μπλε, κωδικός μπλε. 352 00:19:45,642 --> 00:19:47,392 Έκτος όροφος, ιατρικός θάλαμος. Ενήλικος άνδρας. 353 00:19:48,854 --> 00:19:50,404 Κωδικός μπλε, κωδικός μπλε. 354 00:19:50,480 --> 00:19:52,520 Έκτος όροφος, ιατρικός θάλαμος. Ενήλικος άνδρας. 355 00:20:24,431 --> 00:20:25,561 Τζιχούν. 356 00:20:29,937 --> 00:20:30,937 Είσαι εδώ. 357 00:20:34,942 --> 00:20:36,942 ΚΑΦΕ YEOJIN 358 00:20:57,089 --> 00:20:58,009 Είσαι καλά; 359 00:20:58,090 --> 00:20:59,680 Ήμουν τόσο νευρικός που κόντεψα να κατουρήσω τον εαυτό μου. 360 00:21:02,552 --> 00:21:03,682 Να το αναλύσετε 361 00:21:03,762 --> 00:21:05,472 -και στείλε το αμέσως. -Αυτή τη στιγμή, κύριε. 362 00:21:05,555 --> 00:21:07,305 Κωδικός μπλε, κωδικός μπλε. 363 00:21:07,391 --> 00:21:09,181 Έκτος όροφος, ιατρικός θάλαμος. Ενήλικος άνδρας. 364 00:21:25,909 --> 00:21:27,119 Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 365 00:21:33,792 --> 00:21:36,422 Ο ύποπτος κρυφά στο νοσοκομείο φορώντας εργαστηριακό παλτό 366 00:21:36,503 --> 00:21:39,513 και έκανε ένεση τα ναρκωτικά στο IV του θύματος στάζει ο ίδιος, 367 00:21:39,673 --> 00:21:41,973 έτσι φαίνεται ξεκάθαρο ότι το κίνητρό του ήταν ο φόνος. 368 00:21:42,050 --> 00:21:45,510 Η εισαγγελία εξετάζει Διευθύνων Σύμβουλος Cha Minchul του Cayman Fund, 369 00:21:45,595 --> 00:21:48,465 που είναι θυγατρική της JQ Group, ως κύριος ύποπτος-- 370 00:21:59,276 --> 00:22:01,356 Είναι διερευνώντας γιατί ο CEO Cha Minchul 371 00:22:01,445 --> 00:22:04,865 ήθελε να δολοφονήσει τον κύριο Τσο και τι σχέση έχει μαζί του. 372 00:22:04,948 --> 00:22:08,078 Εν τω μεταξύ, ο κρατούμενος εξυπηρετεί το χρόνο του στη φυλακή για υποψία φόνου 373 00:22:08,160 --> 00:22:11,660 και αυτό το περιστατικό συνέβη κατά την προετοιμασία του για επανάληψη δίκης. 374 00:22:11,747 --> 00:22:12,747 Ναι, κύριε Cheon. 375 00:22:12,831 --> 00:22:15,671 κα Baek. Μπορείτε να επιστρέψετε στο γραφείο τώρα; 376 00:22:15,751 --> 00:22:16,921 Αυτή την ώρα; 377 00:22:17,002 --> 00:22:19,002 Ναι, όπως είναι ο Cha Minchul καθηλωμένος ως ύποπτος, 378 00:22:19,087 --> 00:22:22,047 Είμαι σίγουρος ότι ο JQ βιάζεται να σχηματιστεί και νομική ομάδα. 379 00:22:22,132 --> 00:22:24,632 Καλά. Θα πάω να ελέγξω αμέσως. 380 00:22:32,142 --> 00:22:33,102 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ 381 00:22:34,144 --> 00:22:35,194 Ναι, κύριε Πρόεδρε; 382 00:22:35,270 --> 00:22:36,400 κ. Cha, 383 00:22:36,480 --> 00:22:37,730 τι εγινε 384 00:22:37,814 --> 00:22:38,824 λυπάμαι. 385 00:22:38,899 --> 00:22:40,859 Αν αποτύχατε έτσι, τι μπορούμε να κάνουμε; 386 00:22:40,942 --> 00:22:41,992 Κύριε Πρόεδρε… 387 00:22:42,569 --> 00:22:44,239 Θα πρέπει να κρυφτείς για λίγο. 388 00:22:44,905 --> 00:22:46,485 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 389 00:22:46,573 --> 00:22:47,823 Ευχαριστώ, κύριε. 390 00:22:52,287 --> 00:22:53,657 ΣΤΙΣ 20:50 ΣΤΗΝ ΑΠΟΚΛΗΣΗ 12 ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΒΑΡΚΑ ΠΙΣΩ ΚΟΝΤΕΙΝΕΡ 2C11BN-21 391 00:23:18,021 --> 00:23:20,651 ΣΤΙΣ 20:50 ΣΤΗΝ ΑΠΟΚΛΗΣΗ 12 ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΒΑΡΚΑ ΠΙΣΩ ΚΟΝΤΕΙΝΕΡ 2C11BN-21 392 00:23:48,218 --> 00:23:49,088 Πέθανε! 393 00:24:00,355 --> 00:24:01,515 Κάθαρμα! 394 00:24:02,691 --> 00:24:03,941 Γεια σου! 395 00:24:11,700 --> 00:24:14,200 -Γεια! Τρέξιμο! -Πάρε τον! 396 00:24:14,286 --> 00:24:16,406 -Γεια! -Πάρε τον γρήγορα! 397 00:24:17,456 --> 00:24:18,536 Άνοιξε την πόρτα! 398 00:24:19,875 --> 00:24:20,825 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 399 00:24:20,917 --> 00:24:21,997 -Γεια! -Γεια! 400 00:24:22,085 --> 00:24:23,835 Το έκανα γιατί μου δόθηκε εντολή να το κάνω! 401 00:24:24,087 --> 00:24:25,417 Παρακαλώ, βοηθήστε με! 402 00:24:27,048 --> 00:24:28,298 Βοηθήστε με! 403 00:24:28,383 --> 00:24:30,593 Μόνο το έκανα γιατί μου δόθηκε εντολή να το κάνω. 404 00:24:32,429 --> 00:24:34,179 -Γεια! -Κάθαρμα! 405 00:24:34,764 --> 00:24:36,434 -Γεια! -Βγαίνω. 406 00:24:37,100 --> 00:24:38,810 -Βγαίνω. -Άνοιξε την πόρτα, πανκ! 407 00:24:38,894 --> 00:24:39,904 Δεν είσαι ευγνώμων; 408 00:24:41,313 --> 00:24:42,813 Δεν μπορείς να πεθάνεις. 409 00:24:42,898 --> 00:24:44,068 Οχι ακόμη. 410 00:24:45,525 --> 00:24:47,185 Πάρτε τον! 411 00:24:48,361 --> 00:24:49,911 -Γεια! -Πάρε τον! 412 00:24:49,988 --> 00:24:51,738 -Σταμάτα το αυτοκίνητο! - Ανάθεμα! 413 00:25:06,588 --> 00:25:07,958 Τι συμβαίνει με αυτή την έκφραση; 414 00:25:08,798 --> 00:25:10,718 Φαίνεται ότι είσαι πολύ σοκαρισμένος. 415 00:25:11,051 --> 00:25:12,801 Δεν ήξερες πώς ήταν ο Τσόι Κισέοκ; 416 00:25:12,886 --> 00:25:14,506 Δεν του είσαι πια χρήσιμος, 417 00:25:15,430 --> 00:25:16,850 οπότε είναι δεδομένο ότι θα σε απέρριπτε. 418 00:25:17,307 --> 00:25:18,727 Νόμιζα ότι θα ήμουν διαφορετικός. 419 00:25:19,351 --> 00:25:21,441 Ποιος σε διέταξε να σκοτώσεις τον Juyeong; 420 00:25:24,064 --> 00:25:25,404 Ήταν ο Τσόι Κισέοκ, έτσι δεν είναι; 421 00:25:32,572 --> 00:25:35,032 Ήθελε να ανακτήσω κάποια έγγραφα. 422 00:25:37,369 --> 00:25:38,659 Και κάτι άλλο επίσης. 423 00:25:39,162 --> 00:25:40,212 το βρήκα. 424 00:25:40,789 --> 00:25:42,749 Ανακτήστε και τα δύο. 425 00:25:47,045 --> 00:25:48,375 Τι υπήρχε σε αυτό το έγγραφο; 426 00:25:49,214 --> 00:25:50,924 Επρόκειτο για τον συνέδριο Kim Yoonsub. 427 00:25:52,926 --> 00:25:54,136 Δεν ξέρω λεπτομέρειες. 428 00:25:57,097 --> 00:25:58,927 Είπε ότι πρέπει να το είδε ο δικηγόρος. 429 00:26:00,767 --> 00:26:02,307 Δεν είχα σκοπό να το κάνω. 430 00:26:03,395 --> 00:26:05,895 Δεν επρόκειτο να το κάνω όπως ήταν ανόητο να κάνουμε στο μετρό. 431 00:26:16,825 --> 00:26:19,615 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ 432 00:26:26,585 --> 00:26:27,745 Δεν έχει τελειώσει ακόμα; 433 00:26:28,461 --> 00:26:30,091 Είναι πάλι τα ίδια λόγια. 434 00:26:31,006 --> 00:26:32,466 Είμαι εγώ, Cheon Jihun. 435 00:26:32,757 --> 00:26:34,377 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο πριν από έξι χρόνια. 436 00:26:34,968 --> 00:26:36,218 Πριν από έξι χρόνια; 437 00:26:36,303 --> 00:26:39,723 Είναι τότε που έγινε σάλος σχετικά με την αυτοκτονία του συνέδρου Kim Yoonsub; 438 00:26:39,931 --> 00:26:42,271 Ναι, έτσι είναι. Υποκρίνεσαι την άγνοια; 439 00:26:42,350 --> 00:26:44,440 Τηλεφωνούσα απλώς στον κύριο Τσα. 440 00:26:44,519 --> 00:26:46,519 Δεν ξέρω γιατί απάντησε ένας άγνωστος. 441 00:26:46,605 --> 00:26:49,815 Περίμενε, δεν το έκανες τίποτα κακό για αυτόν, έχεις; 442 00:26:51,985 --> 00:26:53,185 κ. Choi Kiseok. 443 00:26:54,821 --> 00:26:57,201 Εσύ ήσουν αυτός που διέταξε τη δολοφονία της κας Lee Juyeong, 444 00:26:57,866 --> 00:26:59,276 δεν ήσουν; 445 00:27:02,829 --> 00:27:05,789 Δεν είμαι σίγουρος. Ίσως ήταν. Θεέ μου-- 446 00:27:07,542 --> 00:27:08,502 Γεια σας; 447 00:27:09,210 --> 00:27:10,130 Αυτός… 448 00:27:12,589 --> 00:27:14,089 Τι συμβαίνει με αυτόν τον αγενή τύπο; 449 00:27:14,716 --> 00:27:16,296 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ 450 00:27:19,929 --> 00:27:23,099 κ. Cheon Jihun, αν με κλείσεις έτσι-- 451 00:27:27,687 --> 00:27:28,807 Τι αστείος τύπος. 452 00:27:38,365 --> 00:27:39,405 Κύριε Choi Kiseok, 453 00:27:39,491 --> 00:27:42,491 αρκετά με αυτές τις ανοησίες. Ας μιλήσουμε αυτοπροσώπως. 454 00:27:56,675 --> 00:27:58,045 βλέπω. 455 00:27:58,635 --> 00:27:59,635 Παππούς… 456 00:28:00,762 --> 00:28:01,972 Δεν πήγες σπίτι ακόμα; 457 00:28:03,348 --> 00:28:04,308 Κύριε Seo. 458 00:28:04,391 --> 00:28:06,641 -Γιατί τρομάζεις τόσο; -Κανένας λόγος. 459 00:28:06,768 --> 00:28:09,438 Άφησα κάτι στο γραφείο του παππού, οπότε ήρθα να το πάρω. 460 00:28:09,521 --> 00:28:11,401 Καλά. Φροντίζω. 461 00:28:11,481 --> 00:28:12,731 Καλά. Κύριε Seo. 462 00:28:15,276 --> 00:28:16,896 Συμβαίνει κάτι; 463 00:28:20,156 --> 00:28:21,736 Όχι, δεν είναι τίποτα. 464 00:28:22,575 --> 00:28:24,825 -Πήγαινε σπίτι. -Καλά. 465 00:28:38,007 --> 00:28:39,927 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ, BAEK HYEONMU 466 00:28:43,221 --> 00:28:44,351 MARI: JQ. 467 00:28:45,765 --> 00:28:47,135 ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΘΥΓΑΤΡΙΚΗΣ ΤΗΣ JQ GROUP 468 00:28:48,435 --> 00:28:49,385 JQ GROUP CASE WIN 469 00:28:57,944 --> 00:28:59,154 Ναι, κύριε Cheon; 470 00:28:59,237 --> 00:29:02,157 Τον διέταξε ο Τσόι Κισέοκ για να ανακτήσει το έγγραφο που είχε ο Juyeong. 471 00:29:02,240 --> 00:29:04,200 Ακουγόταν σαν να ήταν για τον πατέρα μου, 472 00:29:04,284 --> 00:29:06,834 οπότε είναι πολύ πιθανό να είναι στο Baek. Μπορείτε να το ψάξετε; 473 00:29:06,911 --> 00:29:08,501 Εντάξει, θα το ψάξω. 474 00:29:13,543 --> 00:29:14,713 Ταμείο Cayman. 475 00:29:16,504 --> 00:29:19,054 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΚΥΡΩΣΕΩΝ ΣΤΟ ΤΑΜΕΙΟ CAYMAN 476 00:29:23,052 --> 00:29:25,972 Δεν υπάρχει κάτι συγκεκριμένο στο πλαίσιο του JQ ή του Cayman Fund. 477 00:29:29,726 --> 00:29:30,766 LOG OUT 478 00:29:31,186 --> 00:29:33,346 ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ID: 100HM 479 00:29:35,648 --> 00:29:36,978 ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ 480 00:29:49,788 --> 00:29:51,158 ΠΑΠΠΟΥ 481 00:29:53,917 --> 00:29:59,127 Θέλω τώρα να πιστεύω σε κάτι όπου το αποτέλεσμα δεν έχει αποφασιστεί. 482 00:30:00,173 --> 00:30:01,223 Παππού. 483 00:30:18,483 --> 00:30:20,153 Δύο, ένα, μηδέν, τρία, μηδέν, οκτώ. 484 00:30:22,904 --> 00:30:24,364 Η BAEK HYEONMU ΕΧΕΙ ΣΥΝΔΕΘΕΙ 485 00:30:29,619 --> 00:30:31,409 JQ CONSTRUCTION ΑΚΥΡΩΣΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ 486 00:30:39,712 --> 00:30:42,012 JQ, Kim Yoonsub. 487 00:30:44,050 --> 00:30:46,010 ΣΧΕΔΙΟ ΑΡΗΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ ΠΕΡΙ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΠΑΥΣΗΣ 488 00:30:49,180 --> 00:30:51,930 ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΑΡΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΠΑΥΣΥΠΗΝΗΤΙΚΑ 489 00:31:06,447 --> 00:31:09,197 ΒΑΣΙΚΟ ΣΧΗΜΑ, ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟ ΕΓΓΡΑΦΟ 490 00:31:17,208 --> 00:31:18,588 Πώς πήγε; 491 00:31:18,668 --> 00:31:19,918 Νομίζω ότι το βρήκα. 492 00:31:20,712 --> 00:31:23,172 Για να μεγαλώσει το JQ τη φαρμακοβιομηχανία τους, 493 00:31:23,256 --> 00:31:25,966 έπρεπε να άρουν τους κανονισμούς στα ναρκωτικά παυσίπονα. 494 00:31:26,301 --> 00:31:28,801 Άσκησαν λόμπι οι συνέλευσης να αναθεωρήσουν τους νόμους. 495 00:31:29,637 --> 00:31:31,387 Ο συναρμολογητής Kim Yoonsub είναι επίσης σε αυτό. 496 00:31:31,472 --> 00:31:33,392 Κατάλαβα. Ευχαριστώ, κυρία Baek. 497 00:31:33,474 --> 00:31:34,734 Τι θα κάνεις τώρα; 498 00:31:34,809 --> 00:31:37,019 Είμαι πραγματικά καθ' οδόν να δω τον Choi Kiseok. 499 00:31:46,029 --> 00:31:49,029 κύριε Cheon. Κύριε Τσέον! 500 00:31:58,917 --> 00:32:01,837 Κύριε, τι πρέπει να κάνουμε για το φαγητό για το πάρτι σας που δεν έφτασε; 501 00:32:01,920 --> 00:32:05,510 Λοιπόν, δεν νομίζω θα τα καταφέρει. 502 00:32:05,840 --> 00:32:06,670 Ναι, κύριε. 503 00:32:07,926 --> 00:32:09,216 Λυπάμαι που άργησα. 504 00:32:31,950 --> 00:32:33,240 Θα τον φροντίσω. 505 00:32:36,621 --> 00:32:38,791 Είναι μια χαρά. Δεν χρειάζεται να συμπεριφέρεστε έτσι σε έναν επισκέπτη. 506 00:32:49,133 --> 00:32:50,183 Ω. 507 00:32:50,927 --> 00:32:53,257 Έφερες πολλά μαζί σου. Ήρθα μόνος μου. 508 00:32:54,180 --> 00:32:55,260 άργησες. 509 00:32:55,348 --> 00:32:56,598 ζητώ συγγνώμη. 510 00:32:57,642 --> 00:32:58,892 Χάρη σε κάποιον… 511 00:33:02,897 --> 00:33:05,017 -Δεν ήσουν εσύ, έτσι; -Τι εννοείς; 512 00:33:07,694 --> 00:33:09,494 Δεν πίστευα ότι ήσουν εσύ. 513 00:33:09,570 --> 00:33:11,450 Παραλίγο να πάθω ένα ατύχημα στο δρόμο μου εδώ. 514 00:33:11,531 --> 00:33:14,451 Καλοσύνη. Δεν είσαι πληγωμένος, έτσι; 515 00:33:15,535 --> 00:33:17,155 Δεν μοιάζει. 516 00:33:17,245 --> 00:33:18,825 Ναι, είμαι καλά. 517 00:33:20,164 --> 00:33:23,004 Ένα ανατρεπόμενο φορτηγό διέσχισε την κεντρική γραμμή και ήρθε προς το μέρος μου, 518 00:33:23,126 --> 00:33:25,166 σαν να τους είχε διατάξει κάποιος. 519 00:33:25,503 --> 00:33:29,343 Αν δεν το είχα αποφύγει, Μπορεί να είχα πάθει ατύχημα. 520 00:33:29,424 --> 00:33:32,844 Θεέ μου, τι ανακούφιση. 521 00:33:32,927 --> 00:33:34,757 Είναι αυτό για μένα; Μπορώ να το φάω; 522 00:33:34,846 --> 00:33:36,056 Κάνει κρύο τώρα. 523 00:33:36,139 --> 00:33:37,769 Προχωρήστε. 524 00:33:38,057 --> 00:33:39,517 Σας ευχαριστώ. 525 00:33:40,476 --> 00:33:43,146 Γιατί θέλατε να άρετε τους κανονισμούς… 526 00:33:44,772 --> 00:33:46,572 στα ναρκωτικά παυσίπονα; 527 00:33:53,781 --> 00:33:55,491 Ίσως δεν θυμάσαι. 528 00:33:55,575 --> 00:33:57,325 Υποθέτω ότι είναι δυνατό. 529 00:33:57,827 --> 00:34:00,787 Αφού έπρεπε να πιέσεις τόσους πολλούς ανθρώπους χρησιμοποιώντας τα λάσπη κεφάλαιά σας. 530 00:34:01,289 --> 00:34:02,499 καταλαβαίνω απόλυτα. 531 00:34:03,624 --> 00:34:07,554 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 532 00:34:07,879 --> 00:34:08,879 Αχ. 533 00:34:09,380 --> 00:34:13,300 Πρέπει να μιλάς για το πώς Ο βουλευτής Kim Yoonsub δέχτηκε δωροδοκία. 534 00:34:13,634 --> 00:34:17,224 Αυτός ο άνθρωπος αυτοκτόνησε από ντροπή, έτσι δεν είναι; 535 00:34:17,305 --> 00:34:21,135 Τέλος πάντων, ήταν αυτό το περιστατικό σχετίζεται με κάποιο τρόπο με την εταιρεία μου; 536 00:34:22,435 --> 00:34:24,265 Αν καταθέσω, μπορούμε να πάρουμε τον Τσόι Κισέοκ. 537 00:34:24,353 --> 00:34:27,073 Χρειάζομαι περισσότερα στοιχεία για να επιβεβαιώσετε τη μαρτυρία σας. 538 00:34:27,148 --> 00:34:29,608 Ο Τσόι Κισέοκ δεν το λέει ποτέ απευθείας σε κανέναν να σκοτώσει κάποιον. 539 00:34:31,402 --> 00:34:33,912 Ούτε εγώ ξέρω. Το άκουσα μόνο από τον κύριο Τσα. 540 00:34:35,948 --> 00:34:37,238 Μαρτυρίες και στοιχεία… 541 00:34:39,285 --> 00:34:42,115 Δεν νομίζεις ότι έχω αρκετά να σε κάνουν να δικαστεί; 542 00:34:53,758 --> 00:34:56,218 Ο κύριος Τσα… 543 00:34:57,386 --> 00:34:58,506 Πού είναι τώρα; 544 00:34:59,097 --> 00:35:01,557 Είπα ότι μου το είπε. 545 00:35:01,974 --> 00:35:04,894 Δεν είπα ότι ήταν μαζί μου. 546 00:35:07,438 --> 00:35:10,108 Πρέπει να μάθεις κάποιους τρόπους από μένα. 547 00:35:12,026 --> 00:35:14,486 Τι είδους τρόπους να μάθω από σένα; 548 00:35:18,366 --> 00:35:20,406 Ναι, είσαι καλός σε αυτό. 549 00:35:20,993 --> 00:35:21,993 Υποστήριξη σε φόνο. 550 00:35:26,666 --> 00:35:27,876 Μουρ… 551 00:35:33,005 --> 00:35:34,335 Είσαι αρκετά καλός. 552 00:35:34,423 --> 00:35:37,473 Η αλήθεια είναι, Στην αρχή σε υποτίμησα. 553 00:35:37,552 --> 00:35:39,512 Συγνώμη. ζητώ συγγνώμη. 554 00:35:42,682 --> 00:35:46,142 Τι είναι αυτό που θέλεις, Ο δικηγόρος Cheon Jihun; 555 00:35:46,727 --> 00:35:48,397 Δεν νομίζω ότι είναι λεφτά. 556 00:35:49,188 --> 00:35:52,228 Με θέλεις για να αποκτήσεις μια ισχυρή θέση; 557 00:35:53,609 --> 00:35:54,819 Τι θέλω; 558 00:35:55,736 --> 00:35:57,656 Λοιπόν, αυτό που θέλω είναι 559 00:35:58,239 --> 00:35:59,819 για να πας φυλακή. 560 00:36:13,504 --> 00:36:14,804 Πού είναι ο κύριος Τσα; 561 00:36:17,967 --> 00:36:19,257 Μην γίνεσαι άτυπος τώρα. 562 00:36:19,760 --> 00:36:22,560 Εντάξει. θα τον βρω. 563 00:36:22,638 --> 00:36:24,388 Αν μπορείτε να τον βρείτε, προχωρήστε. 564 00:36:25,933 --> 00:36:27,023 Ξέρεις τι; 565 00:36:28,978 --> 00:36:29,898 Αυτό το μέρος. 566 00:36:32,732 --> 00:36:33,822 Το φαγητό εδώ… 567 00:36:35,359 --> 00:36:36,279 γεύσεις… 568 00:36:40,031 --> 00:36:41,071 απαίσιο. 569 00:36:58,591 --> 00:36:59,761 Οι παραγγελίες σας, κύριε; 570 00:37:02,261 --> 00:37:04,061 Ο κ. Hwang έχει επικοινωνήσει μαζί σας; 571 00:37:04,138 --> 00:37:06,428 Είπε ότι έχασε την Cha Minchul. 572 00:37:07,767 --> 00:37:09,057 Τι κάνεις; 573 00:37:11,646 --> 00:37:14,766 Τι στο καλό κάνεις αυτή τη στιγμή; 574 00:37:15,358 --> 00:37:16,688 Βιαστείτε. 575 00:37:16,943 --> 00:37:20,363 Βγες έξω και βρες την Cha Minchul τώρα! 576 00:37:38,130 --> 00:37:39,800 Κα. Baek, είμαι εγώ. 577 00:37:40,758 --> 00:37:42,588 Που είσαι; 578 00:37:42,677 --> 00:37:44,137 Προχωρώ στο δρόμο σου. 579 00:37:44,220 --> 00:37:45,810 Με τρόμαξες όταν δεν απαντούσες. 580 00:37:47,556 --> 00:37:49,596 Καλά. Θα περιμένω εδώ. 581 00:37:56,274 --> 00:37:57,984 -Έχεις ακούσει τον Τζιχούν, έτσι δεν είναι; -Ναί. 582 00:37:58,067 --> 00:37:59,607 -Πού είναι; -Ακολουθήστε με. 583 00:38:02,196 --> 00:38:03,696 ΜΕΤΡΗΤΑ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ 584 00:38:04,323 --> 00:38:06,533 ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΑ ΣΗΜΕΡΑ 585 00:38:06,617 --> 00:38:08,487 -Να ξεκινήσουμε; -Καλά. 586 00:38:09,578 --> 00:38:13,078 Γιατί θέλεις να εξομολογηθείς μετά από τέσσερα χρόνια; 587 00:38:13,165 --> 00:38:14,245 Γιατί θέλω να ζήσω. 588 00:38:14,333 --> 00:38:17,303 Αυτό σημαίνει κάποιον προσπαθεί να σε σκοτώσει; 589 00:38:17,378 --> 00:38:18,918 Αν με βρει ο Τσόι Κισέοκ, θα με σκοτώσει. 590 00:38:19,005 --> 00:38:20,665 Θα τον πιάσουμε πριν από αυτό. 591 00:38:21,465 --> 00:38:23,965 Δολοφόνησες το Cayman Fund's; Διευθύνων Σύμβουλος Kim Sungwook 592 00:38:24,051 --> 00:38:26,851 και το μεταμφίεση σε αυτοκτονία 593 00:38:26,929 --> 00:38:30,729 κοντά σε ένα αγρόκτημα στο όρος Ulseok, Paju στις 20 Ιουνίου 2022; 594 00:38:30,808 --> 00:38:32,848 -Ναί. -Γιατί το έκανες; 595 00:38:32,935 --> 00:38:34,015 Έκανα αυτό που μου είπαν. 596 00:38:34,103 --> 00:38:34,983 Ποιος σου είπε να το κάνεις; 597 00:38:35,563 --> 00:38:37,613 Ήταν ο πρόεδρος Choi Kiseok του Ομίλου JQ. 598 00:38:45,740 --> 00:38:47,740 -Αυτό είναι; -Ναί. 599 00:38:52,997 --> 00:38:56,287 Πιστεύετε ότι αυτό είναι το έγγραφο που είδε η κυρία Λι Τζουγιόνγκ; 600 00:38:59,795 --> 00:39:01,625 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΟΣ ΚΙΜ ΓΙΟΝΣΟΥΜΠ 601 00:39:01,714 --> 00:39:03,554 Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι. 602 00:39:05,843 --> 00:39:07,683 Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας, κυρία Baek. 603 00:39:07,762 --> 00:39:10,932 Δεν είμαι πια δόκιμος υπάλληλος. Είμαι δικηγόρος τώρα. 604 00:39:11,223 --> 00:39:13,523 Ναι, ευχαριστώ πολύ, εισαγγελέα Baek. 605 00:39:16,771 --> 00:39:17,941 Ποιος το παρήγγειλε; 606 00:39:18,022 --> 00:39:20,112 Ήταν ο πρόεδρος Choi Kiseok του Ομίλου JQ. 607 00:39:20,983 --> 00:39:24,033 Παραδέχτηκε ότι τα πάντα ήταν υπό τις διαταγές του Τσόι Κισέοκ. 608 00:39:24,111 --> 00:39:28,411 Το μόνο που μένει είναι να βρει αποδείξεις για να επιβεβαιώσει την κατάθεσή του. 609 00:39:29,408 --> 00:39:31,828 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το βρω, οπότε μην ανησυχείς. 610 00:39:31,911 --> 00:39:34,331 Πως; Δεν θα είναι εύκολο. 611 00:39:37,124 --> 00:39:38,884 Την ημέρα που πέθανε ο εισαγγελέας Lee Juyeong, 612 00:39:39,502 --> 00:39:41,002 Νομίζω ότι το είδε αυτό. 613 00:39:43,589 --> 00:39:45,839 «Κανονισμοί άρσης στα ναρκωτικά παυσίπονα». 614 00:39:46,300 --> 00:39:47,550 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟ ΕΓΓΡΑΦΟ 615 00:39:48,135 --> 00:39:50,425 Αν πρόκειται για άρση κανονισμών στα παυσίπονα, αυτό είναι. 616 00:39:50,513 --> 00:39:51,643 Κάτσε ήσυχα. 617 00:39:55,309 --> 00:39:56,559 ΠΡΟΕΔΡΟΣ 618 00:39:57,478 --> 00:39:59,018 Ο JQ προσπαθούσε να το κάνει αυτό; 619 00:39:59,105 --> 00:40:02,605 Ναι, υπάρχει η λίστα των συναρμολογητών και η λίστα των slush fund που είχε ο πατέρας μου 620 00:40:03,192 --> 00:40:04,862 είναι πιθανό να ταιριάζουν. 621 00:40:04,944 --> 00:40:06,034 Αν μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε, 622 00:40:06,529 --> 00:40:09,239 μπορούμε να επιβεβαιώσουμε τη σύνδεση μεταξύ του JQ και των πολιτικών. 623 00:40:09,365 --> 00:40:10,615 Ας τα συγκρίνουμε. 624 00:40:10,699 --> 00:40:12,279 Πού είναι αυτή η λίστα slush fund; 625 00:40:12,368 --> 00:40:14,038 Κάποιος μάλλον το έκρυψε ήδη. 626 00:40:16,122 --> 00:40:17,922 Με συγχωρείτε. 627 00:40:18,499 --> 00:40:21,999 Εεεε, όταν σε χτύπησαν, άνοιξε το στόμα σου; 628 00:40:22,586 --> 00:40:23,626 Δεν μπορείς να είσαι ήσυχος; 629 00:40:23,712 --> 00:40:25,302 -Βλέπεις... -Σιωπή. 630 00:40:28,592 --> 00:40:33,012 Yejin. Τι δεν ζητάμε κατάσχεση και έρευνα του JQ; 631 00:40:33,097 --> 00:40:33,927 Σε ποια βάση; 632 00:40:34,849 --> 00:40:36,139 -Δεν θα δουλέψει, έτσι δεν είναι; -Οχι. 633 00:40:37,226 --> 00:40:38,556 Νομίζω ότι το έκλεψα. 634 00:40:38,644 --> 00:40:41,234 Δεν είναι αυτό το σημαντικό τώρα! 635 00:40:41,313 --> 00:40:42,903 κλοπή κάποιου άλλου... 636 00:40:45,234 --> 00:40:47,954 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι το σωστό, 637 00:40:48,320 --> 00:40:50,490 αλλά έχω κάτι από το σπίτι του συνέδρου Κιμ. 638 00:40:54,243 --> 00:40:55,243 Πού είναι αυτό τώρα; 639 00:40:55,327 --> 00:40:58,867 Του έδωσα το πρωτότυπο, αλλά κράτησα ένα αντίγραφο για παν ενδεχόμενο. 640 00:41:05,296 --> 00:41:07,546 Τι στο καλό; Είπε ότι ήταν ασφαλές. 641 00:41:07,756 --> 00:41:09,876 Πάντα με κάνει να κάνω τη δύσκολη δουλειά. 642 00:41:11,844 --> 00:41:12,934 Που είναι; 643 00:41:15,723 --> 00:41:16,683 Εκεί. 644 00:41:21,479 --> 00:41:23,189 Α, αυτό πρέπει να είναι. 645 00:41:34,617 --> 00:41:36,197 CHOI MYUNGSOOK ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑΣ 646 00:41:48,631 --> 00:41:50,591 -Αυτό είναι; -Ναι, είναι. 647 00:41:53,302 --> 00:41:56,512 Ναι, Yejin. Ταιριάζει με τη λίστα του slush fund. 648 00:41:57,932 --> 00:42:00,942 Κεντρικός Εισαγγελέας της Σεούλ Ο εισαγγελέας Na Yejin ανακάλυψε τον JQ… 649 00:42:01,018 --> 00:42:03,228 …για να αρθούν οι κανονισμοί στα ναρκωτικά παυσίπονα… 650 00:42:03,312 --> 00:42:05,112 Οι εισαγγελείς βρήκαν άφθονα στοιχεία 651 00:42:05,189 --> 00:42:06,819 ότι δωροδοκούσαν υψηλόβαθμους αξιωματούχους. 652 00:42:06,899 --> 00:42:09,239 Θα ερευνήσουν οι σχετικοί υπάλληλοι και… 653 00:42:09,318 --> 00:42:12,068 Εάν επιβεβαιωθούν οι χρεώσεις, σχεδιάζουν να κατηγορήσουν όλους αυτούς. 654 00:42:12,154 --> 00:42:14,704 Το δικαστήριο, οι υψηλόβαθμοι εισαγγελείς, 655 00:42:14,782 --> 00:42:15,782 και ισχυροί πολιτικοί-- 656 00:42:20,454 --> 00:42:21,714 Τι έγινε; 657 00:42:22,081 --> 00:42:23,871 Φαίνεται ότι οι εισαγγελείς ενημερώθηκαν. 658 00:42:24,083 --> 00:42:25,383 Λοιπόν, ποιος το έκανε; 659 00:42:25,793 --> 00:42:26,793 Λοιπόν… 660 00:42:28,254 --> 00:42:29,844 ήταν πιθανότατα ο Cheon Jihun. 661 00:42:30,673 --> 00:42:34,263 Θα το τακτοποιήσουμε έτσι δεν θα επηρεαστείτε από αυτό, κύριε. 662 00:42:47,523 --> 00:42:49,573 Καλά. Εδώ. 663 00:42:49,650 --> 00:42:52,070 Έκανα διπλό έλεγχο στη λίστα κεφαλαίων slush. 664 00:42:52,152 --> 00:42:56,162 Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε να πάρουμε όλους που δωροδοκήθηκε από το JQ Group. 665 00:42:56,240 --> 00:42:57,490 Δεν υπάρχει τρόπος; 666 00:42:57,575 --> 00:43:01,035 Πρέπει να πάρουμε τον Τσόι Κισέοκ έτσι ώστε ο JQ να μην μπορεί να μας σταματήσει. 667 00:43:01,120 --> 00:43:02,540 Το θέλει και ο Τζιχούν. 668 00:43:02,621 --> 00:43:06,921 Πιστεύετε ότι μπορούμε να βρούμε στοιχεία ότι ο Τσόι Κισέοκ έδωσε αυτές τις εντολές; 669 00:43:07,501 --> 00:43:08,631 Δεν ξέρω. 670 00:43:09,336 --> 00:43:11,836 Στην αρχή σκέφτηκα τον Τζιχούν θα μπορούσε να το βρει. 671 00:43:11,922 --> 00:43:15,052 Αλλά δεν θα ήταν εύκολο ακόμα και για τον Τζιχούν αυτή τη φορά. 672 00:43:19,305 --> 00:43:22,095 Εισαγγελέα πόσο καιρό πρέπει να είμαι στη φυλακή αν παραδοθώ; 673 00:43:26,687 --> 00:43:30,317 Αν είσαι τυχερός, ίσως ισόβια κάθειρξη; 674 00:43:38,657 --> 00:43:39,987 Έκανα αυτό που μου είπαν. 675 00:43:41,035 --> 00:43:43,535 Ήταν ο πρόεδρος Choi Kiseok του Ομίλου JQ. 676 00:43:59,261 --> 00:44:00,641 MR. CHA 677 00:44:02,306 --> 00:44:03,306 Αυτός είναι ο Cha Minchul. 678 00:44:03,390 --> 00:44:06,350 Κύριε Τσα, πολύ καιρό δεν μιλάω. 679 00:44:06,435 --> 00:44:08,595 Πρόεδρε, σώσε με. 680 00:44:08,687 --> 00:44:09,727 Να σε σώσω; 681 00:44:10,689 --> 00:44:12,519 Προσπαθεί κάποιος να σε σκοτώσει; 682 00:44:12,608 --> 00:44:14,228 Δεν μπορείς να με συγχωρέσεις μόνο αυτή τη φορά; 683 00:44:14,318 --> 00:44:15,608 Θα ήθελα να το κάνω, 684 00:44:15,694 --> 00:44:19,954 αλλά έκανες μια περίεργη μαρτυρία στην εισαγγελία. 685 00:44:21,075 --> 00:44:24,035 Θα παραδοθώ και πες ότι έδρασα μόνος μου. 686 00:44:24,119 --> 00:44:26,499 Τι γίνεται με εκείνον τον τρελό Cheon Jihun; 687 00:44:27,081 --> 00:44:29,291 Με πήρε εντελώς λάθος, ξέρεις. 688 00:44:29,375 --> 00:44:30,875 Θα κάνω όπως θέλετε, κύριε. 689 00:44:30,959 --> 00:44:32,249 Αχ. 690 00:44:33,796 --> 00:44:35,166 Θα κάνεις όπως θέλω; 691 00:44:37,966 --> 00:44:39,216 Με τρόμαξες! 692 00:44:40,135 --> 00:44:42,215 -Τι είναι αυτό; -Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 693 00:44:42,304 --> 00:44:43,684 Καλά. 694 00:44:43,764 --> 00:44:45,684 Ανακριτή, μπορείς να τον συνοδεύσεις; 695 00:44:45,933 --> 00:44:46,773 Ναι, κυρία. 696 00:44:59,822 --> 00:45:00,822 Ναί; 697 00:45:00,906 --> 00:45:01,816 Αυτός είναι ο Cha Minchul. 698 00:45:02,241 --> 00:45:04,201 Βρήκα οριστικά στοιχεία στο Choi Kiseok. 699 00:45:04,785 --> 00:45:06,995 Θα σου στείλω ένα μήνυμα κειμένου, συναντήστε με λοιπόν εκεί. 700 00:45:08,372 --> 00:45:10,292 -Ποιος ήταν αυτός; -Τσα Μιντσούλ. 701 00:45:10,374 --> 00:45:12,714 Είπε ότι βρήκε πειστικά στοιχεία. θα επιστρέψω. 702 00:45:13,877 --> 00:45:14,877 Όμως… 703 00:45:47,953 --> 00:45:49,963 SEO MINHYEOK 704 00:45:51,498 --> 00:45:53,168 Ποια είναι αυτά τα πειστικά στοιχεία; 705 00:45:53,375 --> 00:45:55,495 Τα στοιχεία; 706 00:46:26,450 --> 00:46:27,620 Θεέ μου, Τζιχούν. 707 00:46:28,285 --> 00:46:29,615 Είναι αστείο που σε συναντώ εδώ. 708 00:46:30,370 --> 00:46:32,000 Δεν έπρεπε να τον εμπιστευτείς. 709 00:46:47,763 --> 00:46:49,603 Αυτό το χαμόγελο είναι τόσο ενοχλητικό. 710 00:46:50,057 --> 00:46:52,847 Γεια, πώς θα μπορούσες να χαμογελάς αυτή τη στιγμή; 711 00:46:53,185 --> 00:46:54,515 Είσαι εδώ για να πεθάνεις. 712 00:46:54,603 --> 00:46:57,153 Δεν καταλαβαίνετε τη δύσκολη θέση σας; 713 00:46:57,231 --> 00:46:59,821 Αφού είμαι εδώ για να πεθάνω, να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 714 00:47:00,651 --> 00:47:01,901 Περιμένετε. 715 00:47:01,985 --> 00:47:03,945 κοντεύω να πεθάνω, επιτρέψτε μου λοιπόν να μιλήσω ανεπίσημα. 716 00:47:06,114 --> 00:47:07,244 Juyeong. 717 00:47:08,283 --> 00:47:09,703 Ο δικηγόρος Lee Juyeong. 718 00:47:11,995 --> 00:47:13,825 Ήσουν αυτός που διέταξε τη δολοφονία της; 719 00:47:14,414 --> 00:47:15,464 Γεεζ. 720 00:47:19,419 --> 00:47:21,299 Αυτό είναι σωστό. Ήμουν εγώ. 721 00:47:22,297 --> 00:47:24,877 Ο δικηγόρος Lee Juyeong; Ναι, το έκανα. 722 00:47:25,133 --> 00:47:28,683 Τι γίνεται με αυτό; Θα με κάνεις να δικαστώ 723 00:47:28,762 --> 00:47:30,432 και με κλείδωσε ή κάτι τέτοιο; 724 00:47:30,514 --> 00:47:31,724 Πως; 725 00:47:31,807 --> 00:47:33,477 Το παραδέχεσαι, σωστά; 726 00:47:34,226 --> 00:47:37,396 Θα το παραδεχτώ. Το παραδέχομαι. Ικανοποιημένος; 727 00:47:40,107 --> 00:47:41,897 Χαμογελάει ξανά. Γεεζ. 728 00:47:42,776 --> 00:47:44,356 Ε, είσαι τρελός, έτσι δεν είναι; 729 00:47:44,444 --> 00:47:46,744 Κοντεύεις να πεθάνεις. Γιατί θα θέλατε να το μάθετε αυτό; 730 00:47:46,822 --> 00:47:48,412 Αξίζει να ανταλλάξεις τη ζωή σου; 731 00:47:48,991 --> 00:47:49,831 Ναί. 732 00:47:52,035 --> 00:47:54,785 Ήμουν πιο περίεργος για αυτό από τη δική μου ζωή. 733 00:47:55,789 --> 00:47:56,619 Αχ… 734 00:48:09,636 --> 00:48:10,756 Ακόμα κι αν το κάνω αυτό; 735 00:48:10,846 --> 00:48:12,926 Νιώθεις έτσι ακόμα κι αν το κάνω αυτό; 736 00:48:15,475 --> 00:48:17,515 Αν δεν είχες χαζέψει, 737 00:48:18,103 --> 00:48:20,653 τίποτα δεν θα είχε συμβεί. Τίποτα. 738 00:48:21,481 --> 00:48:24,861 Όλοι θα ήταν ζώντας κάπου ευτυχισμένα. 739 00:48:24,943 --> 00:48:26,453 Τελικά, 740 00:48:27,362 --> 00:48:28,992 εσύ ήσουν αυτός που τους σκότωσε όλους. 741 00:48:29,448 --> 00:48:33,038 Ο πατέρας σου, ο δικηγόρος Lee Juyeong, 742 00:48:33,493 --> 00:48:34,493 και… 743 00:48:36,788 --> 00:48:37,788 …τον εαυτό σου. 744 00:48:48,008 --> 00:48:49,298 Δεν θέλετε να μάθετε… 745 00:48:50,427 --> 00:48:52,677 τι είπα στον πατέρα σου; 746 00:48:54,056 --> 00:48:58,306 «Γεια. Δεν είναι ο γιος σου Εισαγγελέα Cheon Jihun;» 747 00:48:59,478 --> 00:49:02,518 Αν αυτό αποδειχτεί, τι θα έλεγε ο κόσμος; 748 00:49:02,606 --> 00:49:05,026 Θα είναι παντού στα μέσα ενημέρωσης και στις ειδήσεις. 749 00:49:05,108 --> 00:49:06,438 Πιστεύεις ότι μπορεί να το αντέξει; 750 00:49:06,526 --> 00:49:08,946 Σκεφτείτε προσεκτικά τι θα ήταν καλύτερο 751 00:49:09,947 --> 00:49:13,447 για τον γιο σου. 752 00:49:17,996 --> 00:49:20,456 Γεια, η μνήμη μου είναι καταπληκτική, έτσι δεν είναι; 753 00:49:22,084 --> 00:49:23,174 Πρόεδρος! 754 00:49:24,503 --> 00:49:25,633 Κίνηση! 755 00:49:35,514 --> 00:49:36,474 Παράμερα. 756 00:49:50,529 --> 00:49:51,699 πεινάω. 757 00:50:06,962 --> 00:50:08,592 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΣΕΟΥΛ 758 00:50:27,566 --> 00:50:29,686 Η εισαγγελία με ανάγκασε να κάνει ψευδή μαρτυρία. 759 00:50:29,776 --> 00:50:31,486 Τι είδους μαρτυρία σε έβαλαν να το κάνεις; 760 00:50:32,070 --> 00:50:35,570 Μου είπαν να πω ότι η JQ Group Διέταξε ο πρόεδρος Τσόι Κισέοκ 761 00:50:36,033 --> 00:50:38,413 τη δολοφονία του εισαγγελέα Lee Juyeong και πρώην διευθύνων σύμβουλος Kim Sungwook. 762 00:50:38,493 --> 00:50:39,753 Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι; 763 00:50:42,664 --> 00:50:44,544 Εισαγγελέας Na Yejin και ο δικηγόρος Seo Minhyeok. 764 00:50:58,680 --> 00:51:00,640 Γιατί έκανες να τον αναγκάσει να κάνει ψευδή μαρτυρία; 765 00:51:00,724 --> 00:51:02,894 Δεν τον ανάγκασα να κάνει ψευδή μαρτυρία. 766 00:51:05,187 --> 00:51:07,017 Δεν τον αναγκάσαμε ποτέ να το κάνει. 767 00:51:07,606 --> 00:51:08,726 Γιατί μπήκες εδώ μέσα; 768 00:51:09,232 --> 00:51:12,692 Όπως μπορείτε να δείτε στο βίντεο, έδωσε ο ίδιος αυτή τη μαρτυρία. 769 00:51:12,778 --> 00:51:13,738 Ήμουν εκεί! 770 00:51:13,820 --> 00:51:15,320 Αφαιρέστε τον. 771 00:51:16,490 --> 00:51:18,830 -Περίμενε ένα λεπτό. -Περιμένετε. 772 00:51:18,909 --> 00:51:21,329 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Θα σε είχαν καλέσει ούτως ή άλλως. 773 00:51:22,037 --> 00:51:24,157 Ο δικηγόρος Seo Minhyeok, καθίστε. 774 00:51:25,957 --> 00:51:27,077 Σας ευχαριστώ. 775 00:51:33,548 --> 00:51:37,178 Δεν ξέρεις τι έγινε πριν την μαρτυρία του, εσύ εισαγγελέα Seo; 776 00:51:37,260 --> 00:51:38,510 Όχι, δικηγόρος Seo. 777 00:51:38,595 --> 00:51:42,015 Λέτε να τον απειλήσαμε ή χρησιμοποίησε βία; 778 00:51:42,557 --> 00:51:43,637 Στην Κορέα; 779 00:51:43,725 --> 00:51:45,595 Τότε, γιατί πήρες η μαρτυρία του αλλού, 780 00:51:45,685 --> 00:51:47,015 αντί για την αίθουσα ανακρίσεων; 781 00:51:47,604 --> 00:51:48,734 Λοιπόν, αυτό γιατί… 782 00:51:50,148 --> 00:51:51,648 -Δεν έχεις τίποτα να πεις; -Ναι, το κάνω. 783 00:51:57,072 --> 00:51:59,162 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό. 784 00:52:02,661 --> 00:52:03,661 Τι είναι αυτό; 785 00:52:05,288 --> 00:52:06,918 Αυτή είναι η αλήθεια πίσω από αυτή την υπόθεση. 786 00:52:07,499 --> 00:52:08,829 Έτσι είναι. Ήμουν εγώ. 787 00:52:10,544 --> 00:52:13,174 Δικηγόρος Lee Juyeong; Ναι, το έκανα. 788 00:52:13,255 --> 00:52:15,795 Τι γίνεται με αυτό; Θα με κάνεις να δικαστώ 789 00:52:15,882 --> 00:52:17,762 και να με κλειδώσετε ή κάτι τέτοιο; 790 00:52:19,010 --> 00:52:20,640 Το παραδέχεσαι, σωστά; 791 00:52:20,720 --> 00:52:23,100 Θα το παραδεχτώ. Το παραδέχομαι. 792 00:52:23,181 --> 00:52:24,221 Ικανοποιημένος; 793 00:52:25,892 --> 00:52:27,602 Χαμογελάει ξανά. Ωραία. 794 00:52:27,686 --> 00:52:30,436 Πρόκειται να πεθάνεις. Γιατί θα θέλατε να το μάθετε αυτό; 795 00:52:30,522 --> 00:52:32,862 Αξίζει να ανταλλάξετε τη ζωή σας; 796 00:52:32,941 --> 00:52:34,571 -Εγώ είμαι. -Φαίνεται άσχημα εδώ. 797 00:52:34,651 --> 00:52:35,691 Τι συνέβη; 798 00:52:35,777 --> 00:52:37,697 -Έτσι είναι! -Το παραδέχτηκε! 799 00:52:37,779 --> 00:52:39,159 Τι στο καλό συμβαίνει; 800 00:52:39,322 --> 00:52:41,072 -Καλύτερα να κάνεις καλά τη δουλειά σου. -Γειά σου. 801 00:52:41,158 --> 00:52:43,698 -Κατήγορος. -Πιστεύαμε ότι ήταν αναγκασμένος. 802 00:52:43,785 --> 00:52:45,035 -Κοίτα τι συμβαίνει! -Τι συμβαίνει με αυτό; 803 00:52:49,332 --> 00:52:50,462 Κύριε Cha Minchul, 804 00:52:50,542 --> 00:52:52,252 τηλεφώνησε στον Τσόι Κισέοκ. 805 00:52:52,335 --> 00:52:53,585 Γιατί; 806 00:52:53,670 --> 00:52:55,630 Πες του ότι θα παραδοθείς 807 00:52:56,256 --> 00:52:58,046 και ότι θα πάρεις την πτώση για όλα αυτά. 808 00:52:59,467 --> 00:53:01,337 Είπε ότι θα μπορέσεις να επιβιώσεις τότε. 809 00:53:01,928 --> 00:53:04,178 -Ποιος το είπε αυτό; -Δικηγόρος Cheon Jihun. 810 00:53:05,432 --> 00:53:07,852 -Λάβετε ένταλμα σύλληψης για τον Τσόι Κισέοκ. -Ναι, κυρία. 811 00:53:08,685 --> 00:53:09,845 Yejin. Τι γίνεται με τον Τζιχούν; 812 00:53:11,021 --> 00:53:12,521 Τι γίνεται με τον Τζιχούν; 813 00:53:36,671 --> 00:53:37,631 Κύριε Πρόεδρε… 814 00:53:45,847 --> 00:53:46,717 Γεεζ. 815 00:53:53,063 --> 00:53:54,193 Γειά σου. 816 00:53:56,191 --> 00:53:57,781 Θέε μου. 817 00:53:58,109 --> 00:53:59,989 Έτσι, έτσι νιώθεις. 818 00:54:00,570 --> 00:54:03,110 Φαίνεται να είσαι σε καλή διάθεση. 819 00:54:03,698 --> 00:54:05,738 Αισθάνεται μάλλον διαφορετικό. 820 00:54:05,825 --> 00:54:06,865 Τα χέρια σας, παρακαλώ. 821 00:54:10,622 --> 00:54:12,962 Είσαι υπό σύλληψη για συνέργεια στη δολοφονία 822 00:54:13,041 --> 00:54:15,041 του Lee Juyeong και του Kim Yoonsub 823 00:54:15,126 --> 00:54:17,666 και η απόπειρα δολοφονίας του Cheon Jihun. 824 00:54:18,171 --> 00:54:20,511 Έχετε το δικαίωμα να ορίσετε δικηγόρο 825 00:54:20,715 --> 00:54:23,125 -και το δικαίωμα στη σιωπή. -να μείνει σιωπηλός. 826 00:54:24,135 --> 00:54:25,175 Το ξέρεις καλά. 827 00:54:29,140 --> 00:54:30,980 Πρέπει να κάνουμε τον Choi Kiseok να το παραδεχτεί ο ίδιος. 828 00:54:31,059 --> 00:54:32,269 Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 829 00:54:32,352 --> 00:54:33,732 Θα έχουμε μια ευκαιρία. 830 00:54:33,812 --> 00:54:34,772 Πότε θα γίνει αυτό; 831 00:54:34,854 --> 00:54:36,194 Λίγο πριν το Choi Kiseok… 832 00:54:37,274 --> 00:54:38,944 με σκοτώνει; 833 00:54:39,025 --> 00:54:40,235 Cheon Jihun. 834 00:54:40,318 --> 00:54:44,068 Θα είναι τόσο μεθυσμένος από το συναίσθημα της νίκης που θα το παραδεχτεί ο ίδιος. 835 00:54:44,572 --> 00:54:45,572 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 836 00:54:45,657 --> 00:54:47,577 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. 837 00:54:48,326 --> 00:54:50,196 Αν κάτι πάει στραβά, μπορεί να πεθάνεις. 838 00:54:50,287 --> 00:54:51,327 Δεν πειράζει. 839 00:54:51,413 --> 00:54:52,373 Τι; 840 00:54:54,708 --> 00:54:56,378 Την ημέρα που πέθανε ο Juyeong. 841 00:54:57,294 --> 00:54:58,464 Εκείνη την ημέρα… 842 00:55:00,297 --> 00:55:02,217 Είχα ήδη πεθάνει τότε. 843 00:55:10,807 --> 00:55:12,477 Στην ακρόαση της ετυμηγορίας σήμερα, 844 00:55:12,559 --> 00:55:16,269 Ο Πρόεδρος του Ομίλου JQ Choi Kiseok καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη. 845 00:55:16,354 --> 00:55:17,944 Εν τω μεταξύ, η έρευνα που ήταν 846 00:55:18,023 --> 00:55:20,653 αναμένεται να εξαπλωθεί στους πολιτικούς κύκλους… 847 00:55:20,734 --> 00:55:22,864 Φαίνεται να είναι όρθιοι ενάντια σε έναν δύσκολο αγώνα. 848 00:55:22,944 --> 00:55:25,864 Ως εκ τούτου, το κοινό ζητά να οριστεί ειδικός εισαγγελέας. 849 00:55:25,947 --> 00:55:27,737 Αυτή η γνώμη είναι αναμενόμενη να γίνω πιο δυνατός. 850 00:55:27,824 --> 00:55:28,914 Για τον ειδικό εισαγγελέα… 851 00:55:28,992 --> 00:55:31,332 Είμαι μπροστά η ειδική εισαγγελία 852 00:55:31,411 --> 00:55:34,501 -Αυτό θα ερευνήσει την πύλη JQ. -Το κοινό έχει μεγάλες προσδοκίες 853 00:55:34,581 --> 00:55:36,751 -του ειδικού εισαγγελέα. -Καθώς είναι τέλειος για JQ gate, 854 00:55:36,833 --> 00:55:40,053 το κοινό τον στήριξε να διοριστεί ειδικός εισαγγελέας. 855 00:55:40,128 --> 00:55:42,708 Σε μια στιγμή, θα έρθει ο ειδικός εισαγγελέας. 856 00:55:42,797 --> 00:55:44,047 Είναι εδώ! 857 00:55:44,382 --> 00:55:46,592 Ποια είναι τα σχέδιά σας για να προχωρήσετε; 858 00:55:46,676 --> 00:55:48,846 Πώς νιώθεις για να είσαι ειδικός εισαγγελέας; 859 00:55:48,928 --> 00:55:51,558 -Πες μας πώς νιώθεις. - Ένα σχόλιο, παρακαλώ. 860 00:55:51,639 --> 00:55:52,849 Μπορείτε να μοιραστείτε μια σκέψη; 861 00:55:59,647 --> 00:56:01,477 - Ένα σχόλιο, παρακαλώ. -Μια λέξη, παρακαλώ. 862 00:56:04,819 --> 00:56:06,489 Ναι, είμαι ο ειδικός εισαγγελέας Cheon Jihun. 863 00:56:07,322 --> 00:56:08,662 Το κοινό έχει… 864 00:56:09,449 --> 00:56:10,699 με διόρισε. 865 00:56:11,868 --> 00:56:13,578 Σύμφωνα με τη βούληση του κοινού, 866 00:56:14,162 --> 00:56:17,622 Υπόσχομαι να διερευνήσω τις υποψίες σχετικά με τα ταμεία λάσπης 867 00:56:18,416 --> 00:56:20,996 μεταξύ του JQ Group και των πολιτικών με τη μέγιστη αυστηρότητα. 868 00:56:22,545 --> 00:56:24,955 Όχι μόνο αυτοί που έβαλαν στον πειρασμό άλλοι να διαπράττουν εγκλήματα, 869 00:56:25,465 --> 00:56:27,375 αλλά αυτοί που έπεσαν σε αυτόν τον πειρασμό 870 00:56:28,718 --> 00:56:30,348 και διέπραξε εγκλήματα 871 00:56:31,054 --> 00:56:33,434 πρέπει να τιμωρηθεί αυστηρά. 872 00:56:35,308 --> 00:56:36,558 Αγαπητοί πολίτες, 873 00:56:37,227 --> 00:56:39,517 παρακαλώ συνεχίστε να παίρνετε ενδιαφέρον για αυτό. Σας ευχαριστώ. 874 00:57:01,501 --> 00:57:03,501 Κύριε Τσέον! Πού είναι; 875 00:57:04,879 --> 00:57:06,799 Θεέ μου, ζαλίζομαι. 876 00:57:09,884 --> 00:57:11,144 κύριε Cheon. 877 00:57:15,473 --> 00:57:16,563 Κύριε Τσέον; 878 00:57:16,641 --> 00:57:17,931 -Ο κ. Cheon! -Ο κ. Cheon! 879 00:57:19,769 --> 00:57:20,729 -Είσαι καλά; -Ο κ. Cheon! 880 00:57:20,812 --> 00:57:22,482 Είμαι καλά… 881 00:57:22,564 --> 00:57:24,654 Το χέρι σας αιμορραγεί, κύριε Cheon! 882 00:57:24,732 --> 00:57:27,072 Το μπράτσο σου! Κύριε Τσέον! 883 00:57:27,152 --> 00:57:29,152 -Καλά είμαι. -Ο κ. Cheon. 884 00:57:29,237 --> 00:57:30,317 Είσαι καλά; 885 00:57:30,405 --> 00:57:31,445 Είσαι εντάξει. 886 00:57:31,531 --> 00:57:33,451 -Τι; -Είπα ότι είμαι καλά… 887 00:57:33,533 --> 00:57:36,493 Είμαι εντάξει. Μόνο ξύστηκα, αλλά κοντεύω να πεθάνω από το κρύο. 888 00:57:36,578 --> 00:57:38,078 Κάνει τόσο κρύο αφού είναι Νοέμβριος. 889 00:57:38,163 --> 00:57:39,373 Θεέ μου! 890 00:57:39,456 --> 00:57:40,866 -Δώσε μου το σακάκι σου. -Τι γίνεται με μένα; 891 00:57:40,957 --> 00:57:41,957 Δώστε του ήδη. 892 00:57:42,041 --> 00:57:44,041 -Βιασύνη! -Πρόστιμο. 893 00:57:44,419 --> 00:57:45,419 Είναι τόσο κρύο. 894 00:57:45,503 --> 00:57:47,213 -Ορίστε. - Καλύψτε τον εαυτό σας. 895 00:57:47,505 --> 00:57:48,415 Αυτό είναι καλύτερο. 896 00:57:48,506 --> 00:57:50,716 Γεια σου. Εμμένω. 897 00:57:51,217 --> 00:57:53,387 Αυτό το πράγμα… 898 00:57:59,142 --> 00:58:00,062 Αυτό. 899 00:58:03,438 --> 00:58:05,648 3 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 900 00:58:05,732 --> 00:58:07,282 Το ιδιαίτερο εισαγγελική έρευνα 901 00:58:07,358 --> 00:58:09,068 σχετικά με το probe στην πύλη JQ 902 00:58:09,152 --> 00:58:10,822 -που χρειάστηκαν 100 ημέρες ολοκληρώθηκε με επιτυχία. -Αυτός είναι ο δικηγόρος στον δεύτερο όροφο! 903 00:58:10,904 --> 00:58:13,664 Ο ειδικός εισαγγελέας παρέδωσε τα στελέχη των θυγατρικών του Ομίλου JQ 904 00:58:13,740 --> 00:58:17,700 και οι συναρμολογητές στη λίστα του slush fund για να δικαστεί. 905 00:58:23,416 --> 00:58:26,166 ΑΡΧΙΣΜΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ, CHEON JIHUN 906 00:58:52,278 --> 00:58:53,528 ΝΟΜΙΚΗ ΑΜΟΙΒΗ: 1.000 WON 907 00:58:53,613 --> 00:58:56,203 ΝΟΜΙΚΗ ΑΜΟΙΒΗ 908 00:58:59,494 --> 00:59:01,044 -Χμμ. -Χμμ. 909 00:59:01,412 --> 00:59:03,542 Ο κ. Cheon ήταν ειδικός εισαγγελέας, 910 00:59:04,374 --> 00:59:05,924 οπότε θα έπρεπε τουλάχιστον να χρεώνουμε τόσο πολύ. 911 00:59:06,000 --> 00:59:07,000 ΝΟΜΙΚΗ ΑΜΟΙΒΗ: 1.500 WON 912 00:59:07,085 --> 00:59:09,205 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι σωστό. 913 00:59:10,213 --> 00:59:11,513 Ε; 914 00:59:11,589 --> 00:59:13,509 Η αύξηση κατά 50% ήταν υπερβολική; 915 00:59:13,591 --> 00:59:15,511 Όχι, δεν εννοώ αυτό. 916 00:59:16,386 --> 00:59:19,506 Νόμιζα ότι έπρεπε προσθέστε άλλο ένα μηδέν σε αυτό. 917 00:59:20,014 --> 00:59:22,354 Για δικηγορικό γραφείο του πρώην ειδικού εισαγγελέα, 918 00:59:22,767 --> 00:59:24,017 αυτό δεν είναι καθόλου ακριβό. 919 00:59:24,102 --> 00:59:25,732 εχεις δικιο. 920 00:59:26,020 --> 00:59:27,770 -Ο κ. Cheon. -Ο κ. Cheon. 921 00:59:28,356 --> 00:59:31,316 Δεν είναι τόσο ακριβό για δικηγόρο που ήταν ειδικός εισαγγελέας. 922 00:59:31,818 --> 00:59:34,148 Δικαίωμα; Δεν είναι τόσο ακριβό, έτσι; 923 00:59:34,237 --> 00:59:36,067 Τότε γιατί δεν… 924 00:59:36,155 --> 00:59:39,655 να προσθέσω άλλα δύο μηδενικά σε αυτό; 925 00:59:39,742 --> 00:59:42,542 Αν προσθέσουμε δύο ακόμη μηδενικά, θα ήταν 150.000 γουόν; 926 00:59:42,620 --> 00:59:43,870 μμ. 927 00:59:49,669 --> 00:59:50,669 ΝΟΜΙΚΗ ΑΜΟΙΒΗ: 1.500 WON 928 00:59:51,421 --> 00:59:52,421 Δεν υπάρχει τρόπος. 929 00:59:54,007 --> 00:59:56,587 Γιατί όχι; Είπες ότι δεν ήταν ακριβό. 930 00:59:57,176 --> 01:00:00,176 Αυτά τα 1.000 γουόν λειτουργούν ως χρήματα. 931 01:00:00,680 --> 01:00:02,470 Υπάρχουν τόσα πολλά που μπορούμε να κάνουμε με αυτό. 932 01:00:02,557 --> 01:00:05,057 Ψωμάκια αυγών, ψωμάκια σε σχήμα ψαριού, και τα hotteoks είναι όλα κάτω από 1.000 γουόν. 933 01:00:05,393 --> 01:00:06,523 Επιπλέον, τα λεωφορεία είναι… 934 01:00:06,603 --> 01:00:10,113 Αυξήθηκαν οι τιμές των λεωφορείων σε 1.100 γουόν τώρα; Οπωσδήποτε. 935 01:00:10,690 --> 01:00:12,730 Αλλά αυτά τα 1.000 γουόν είναι περισσότερα από 936 01:00:13,359 --> 01:00:15,149 μόνο λεφτά για μένα. 937 01:00:17,822 --> 01:00:20,782 Είναι η αξία αυτών που βοήθησα… 938 01:00:24,412 --> 01:00:26,252 και το άτομο 939 01:00:27,415 --> 01:00:28,915 που αγάπησα περισσότερο. 940 01:00:31,210 --> 01:00:32,670 Γιατί χρεώνω μόνο 1.000 γουόν; 941 01:00:33,504 --> 01:00:35,214 Δεν με πειράζει. 942 01:00:36,049 --> 01:00:38,929 Η σκέψη ότι μπορώ να βοηθήσω κάποιον με μόνο 1.000 γουόν. 943 01:00:40,928 --> 01:00:42,468 Αυτή η σκέψη είναι το σημαντικό. 944 01:00:43,056 --> 01:00:46,056 Γι' αυτό θα συνεχίσω για να χρεώσετε μόνο 1.000 γουόν, 945 01:00:46,142 --> 01:00:47,642 και αφού είμαστε ομάδα, 946 01:00:47,727 --> 01:00:50,057 πρέπει όλοι να χρεώσουμε 1.000 γουόν. 947 01:00:50,146 --> 01:00:53,976 Όχι μόνο το 2022, αλλά ακόμη και το έτος 2222, 948 01:00:54,776 --> 01:00:55,816 θα… 949 01:00:57,111 --> 01:00:58,531 μόνο χρέωση 1.000 γουόν. 950 01:00:59,989 --> 01:01:00,909 Γιατί; 951 01:01:01,949 --> 01:01:03,279 Ό,τι και να πει κανείς… 952 01:01:06,329 --> 01:01:08,329 Είμαι ο δικηγόρος των 1.000 κερδισμένων. 953 01:01:43,324 --> 01:01:44,874 ΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΜΟΝΟ 1.000 WON 954 01:01:44,951 --> 01:01:45,871 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ CHEON JIHUN 955 01:01:59,132 --> 01:02:02,092 ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ, ΣΥΖΥΓΟΣ 956 01:02:05,596 --> 01:02:07,596 Πόσο όμορφα φαίνονται. 957 01:02:09,267 --> 01:02:12,397 ΣΥΖΥΓΟΣ 958 01:02:15,648 --> 01:02:16,818 Γαμώτο. Έσβησε. 959 01:02:22,155 --> 01:02:24,565 Βοηθήστε με! 960 01:02:26,617 --> 01:02:28,327 Γαμώτο! 961 01:02:28,703 --> 01:02:32,253 Χάνω το μυαλό μου! 962 01:02:36,502 --> 01:02:39,012 Παρακαλώ βοηθήστε με! 963 01:02:43,968 --> 01:02:45,008 Κύριε Shin Joonghoon! 964 01:02:50,057 --> 01:02:51,017 Κύριε Shin Joonghoon! 965 01:02:51,851 --> 01:02:53,941 Είμαι εδώ, κύριε Shin Joonghoon! 966 01:02:56,105 --> 01:02:57,815 Εδώ πέρα! 967 01:02:58,983 --> 01:03:00,993 -Εδώ! - Περίμενε λίγο! 968 01:03:02,236 --> 01:03:03,396 Είμαι στο δρόμο μου! 969 01:03:17,794 --> 01:03:18,884 Κύριε Shin Joonghoon. 970 01:03:18,961 --> 01:03:20,341 έχω σωθεί. 971 01:03:21,255 --> 01:03:23,165 Ευχαριστώ πολύ. 972 01:03:23,257 --> 01:03:25,677 -Εντάξει. -Ευχαριστώ πολύ. 973 01:03:25,760 --> 01:03:27,390 Πώς ήρθες εδώ για αυτό; 974 01:03:28,429 --> 01:03:29,469 μμ. 975 01:03:29,555 --> 01:03:30,965 Πώς ήξερες το όνομά μου; 976 01:03:31,057 --> 01:03:32,097 Με προσέλαβες. 977 01:03:32,934 --> 01:03:35,144 Μου έστειλες ένα μήνυμα λέγοντας θα πεταχτείς στον ποταμό Χαν... 978 01:03:35,937 --> 01:03:38,687 Στείλατε φωνητικό μήνυμα; Όχι, δεν το έκανες. 979 01:03:38,981 --> 01:03:41,531 Νόμιζα ότι θα ήσουν σε μια γέφυρα αφού μου στείλατε αυτό το μήνυμα. 980 01:03:41,609 --> 01:03:44,149 Γιατί βρίσκεσαι σε ένα τέτοιο μέρος; Σε έψαξα παντού. 981 01:03:44,237 --> 01:03:45,907 Είσαι ο δικηγόρος των 1.000 κερδισμένων; 982 01:03:45,988 --> 01:03:47,278 Ναι, αυτός είμαι. 983 01:03:47,365 --> 01:03:48,565 -Γιατί εσύ… -Αχ. 984 01:03:48,658 --> 01:03:51,658 Είμαι εδώ εξαιτίας σου, φίλε! 985 01:03:51,744 --> 01:03:54,714 Σε κάλεσα από τη γέφυρα. Γιατί δεν σήκωσες; 986 01:03:54,789 --> 01:03:58,289 Έπεσα και επέπλευσα μέχρι εδώ! 987 01:03:58,376 --> 01:04:00,166 Πραγματικά νιώθω αδικημένος. 988 01:04:00,253 --> 01:04:03,173 Ο φίλος μου, τον οποίο θεωρούσα πιο πολύτιμο από τη ζωή μου, 989 01:04:03,256 --> 01:04:05,586 με απάτησε και με άφησε με ένα τεράστιο χρέος. 990 01:04:05,842 --> 01:04:08,262 -Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν! -Ένα μπίνγκο, μία πλευρά. 991 01:04:08,344 --> 01:04:11,224 Είδα αυτό το φυλλάδιο, οπότε σε κάλεσα! 992 01:04:11,305 --> 01:04:12,515 Χαμογελάς; 993 01:04:13,349 --> 01:04:14,889 Γιατί ήρθατε σε αυτό το σημείο; 994 01:04:14,976 --> 01:04:16,136 Όλα έχουν φροντιστεί. 995 01:04:17,311 --> 01:04:19,441 Μην εκπλαγείτε πολύ και άκουσέ με προσεκτικά. 996 01:04:21,399 --> 01:04:22,439 Μια στιγμή. 997 01:04:27,613 --> 01:04:28,783 Κύριε Shin Joonghoon. 998 01:04:36,664 --> 01:04:37,834 ήρθα εδώ 999 01:04:38,708 --> 01:04:40,788 γιατί είπες ότι βρίσκεσαι σε δεινή θέση. 1000 01:04:41,878 --> 01:04:46,668 ♪ Α ♪ 1001 01:04:59,562 --> 01:05:00,862 Τι σου συμβαίνει; 1002 01:05:04,191 --> 01:05:05,741 Λοιπόν, βλέπεις, 1003 01:05:07,194 --> 01:05:09,454 είπες ότι βρίσκεσαι σε δεινή θέση. 1004 01:05:10,823 --> 01:05:13,373 Γι' αυτό… ήρθα. 1005 01:05:18,664 --> 01:05:21,044 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ 1006 01:07:06,939 --> 01:07:12,449 ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΤΕ ΤΟ ΔΙΚΗΓΟΡΟ ΤΟΥ ONE DOLLAR 1007 01:07:15,449 --> 01:07:19,449 Preuzeto sa www.titlovi.com